Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH 18. Polnisch-Deutsch-Tschechisches Kooperationsforum für Unternehmen, , Jelenia Góra 18 Polsko-Niemiecko-Czeskie Forum Kooperacji Firm, 10 listopad 2011, Jelenia Góra Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11 Renewables made in SAXONY! Sächsisches Know-how Umwelttechnik / Erneuerbare Energiequellen / Biogasanlagen / Abfallwirtschaft Technologische Innovationen und Kooperationsmöglichkeiten _______________________ Niemieckie know-how Inżynieria środowiskowa / odnawialne źródła energii / biogazownie / gospodarka odpadami Innowacje technologiczne z możliwością transgranicznej kooperacji

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Sachsen und seine Nachbarstaaten Saksonia i jej sąsiedziDresden Prag Warschau Berlin Hamburg München Frankfurt Chemnitz Stuttgart Köln Hannover POLEN TSCHECHISCHE REPUBLIK REPUBLIK Leipzig DEUTSCHLAND

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH SACHSEN! Dein Partner im Business  Das Wirtschaftswachstum Sachsens liegt regelmäßig über dem deutschen Durchschnitt  Sachsen ist Zentrum für innovative Technologien wie Automobilindustrie, Maschinenbau, Mikroelektronik, Biotechnologie und Umwelttechnik  Die Städte Dresden, Leipzig und Chemnitz entwickelten sich zu wichtigen Wirtschaftzentren in der EU  Immer mehr polnische Firmen suchen Kooperationspartner in Sachsen SAKSONIA! Twój partner w biznesie  Wzrost gospodarczy w Saksonii regularnie przekracza niemiecką średnią  Centrum innowacyjnych technologii takich jak przemysł samochodowy, budowa maszyn, mikroelektronika, biotechnologia i techniki środowiskowe  Miasta Drezno, Lipsk i Chemnitz stały się liczącymi ośrodkami gospodarczymi w Europie  Coraz więcej firm z Polski szuka partnerów właśnie w Saksonii

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Sächsisch-polnische Zusammenarbeit Ein wichtiger Schwerpunkt für die sächsisch-polnische Zusammenarbeit ist aktuell die Branche Umwelttechnik / Erneuerbare Energie / Abfallwirtschaft  Sachsen hat viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und Polen will „hoch hinaus“ Saksońsko-polska kooperacja Bardzo ważna dla saksońsko-polskiej kooperacji staje się ostatnio branża związana z odnawialnymi źródłami energii, szeroko pojętymi technikami środowiskowymi, gospodarką odpadami  Saksonia ma spore doświadczenie w tym zakresie a Polska ambitne plany

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Sächsische Erfahrungen und Know-how Sachsen hat zwei Jahrzehnte Erfahrung in den Bereichen Umweltschutz und Umweltsanierung.  84 % der kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen wurden neu errichtet oder saniert, 6,2 Mrd. EUR wurden hierfür investiert.  Investitionen in die Abfallinfrastruktur 400 Mio. EUR, in den Abschluss von Deponien 250 Mio. EUR.  Umwelttechnik ist in Sachsen ein Sektor mit starkem Innovations- und Wachstumspotential Saksońskie doświadczenie i know-how Saksonia ma za sobą dwie dekady doświadczeń w zakresie ochrony i rewitalizacji środowiska.  84% komunalnych urządzeń do oczyszczania ścieków zostało zbudowanych od podstaw lub odbudowanych, zainwestowano 6,2 mld Euro.  Na infrastrukturę gospodarki odpadami przeznaczono 400 mln Euro. Zamknięcie wysypisk to koszt 250 mln Euro.  Technologia ochrony środowiska jest w Saksonii sektorem o silnym potencjale wzrostu i innowacyjności. Z 1,5 tys. wysypisk w 1991 roku dzisiaj czynne są jeszcze tylko 3! Von Deponien des Jahres 1991 sind heute nur noch 3 in Betrieb!

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Kooperationsforen für Unternehmen / Kooperacja firm Umwelt - PL ’10 / Środowisko - PL ’10

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Marketing Umwelt - PL ’10 / Środowisko - PL ’10

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Niederschlesien und ganz Polen / Dolny Śląsk i całą Polskę Zusätzlich: Thema Kommunale Abfallwirtschaft / gospodarkę odpadami Verstärkte Marktarbeit in den Gemeinden des ländlichen Raums / obszary wiejskie Technologiepräsentationen / prezentacje technologii Unternehmerreisen und Kooperationstreffen / misje gospodarcze i spotkania kooperacyjne Ausbau der Kooperation mit sächs. Forschungseinrichtungen (DBFZ, IKTS, MOEZ u.a.) / kooperację z instytutami badawczymi Sächsisch-Polnische Kooperation im Bereich der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen Schwerpunkte: Kooperacja Saksońsko-Polska w zakresie wykorzystania odnawialnych źródeł energii. Kluczowy temat: Im Jahr 2010 – Biogasanlagen / biogazownie Im Jahr 2011 – Abfallwirtschaft / gospodarka odpadami Mit Fokussierung auf / skoncentrowanie na: Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Sächsisches know-how gefragt Saksońskie know-how budzi zainteresowanie Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11  Die WFS hat das Absatzförder- und Kooperationsprojekt „Umwelt - PL ’11“ entwickelt WFS rozwija projekt kooperacyjny Środowisko - PL ’11  Auftaktveranstaltung am 19. April 2011: Vermittlung von Projektinformationen und Kerndaten zum Bereich Umwelttechnik / Energie / Abfallwirtschaft in Polen. Erste Kontakte und Kooperationsgespräche mit polnischen Experten. Impreza inaugurująca projekt Drezno, pierwsze kontakty spotkania z ekspertami  Auswahl und individuelle Betreuung der 9 teilnehmenden KMU. Wybór i indywidualna obsługa 9 firm  Ziele des Projektes /cele projektu: Marktchancen für sächsische Unternehmen in Polen aufzeigen / pokazać rynek w Polsce Potenzielle Geschäftspartner suchen / znaleźć partnerów kooperacyjnych Erstkontakte mit potentiellen polnischen Geschäftspartnern herstellen Unterstützung bei der Pflege der gewonnenen Kontakte / wspieranie pozyskanych kontaktów

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH VIII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum VIII Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Ablauf des Projektes / Zeitplan / Przebieg projektu Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11 1.Akquise und Auftaktveranstaltung / otwarcie projektu (April / Mai 2011) 2.Marktanalyse und Datenabfrage / analiza rynku (Juni / August 2011) 3.Partnersuche und Unternehmertreffen / spotkania kooperacyjne (Juni / November 2011) 4.Technologiepräsentationen / prezentacje technologii (April / November 2011)

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH 9 Projektteilnehmer / 9 Uczestników projektu biogastechnology V.B.T.S. GmbH & Co.KG GICON - Großmann Ingenieur Consult GmbH IfN Anwenderzentrum GmbH Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektteilnehmer / Uczestnicy projektu IGUS GmbH IPU Dr. Born – Dr. Ermel GmbH – Ingenieure – Lehmann Maschinenbau GmbH Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektteilnehmer / Uczestnicy projektu M&S Umweltprojekt GmbH Werner Stowasser Bau GmbH YADOS GmbH Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Produkte, Leistungen:  Komplexe Projektrealisierung im Bereich Nutzung der Erneuerbare Energie Quellen: Biogasanlage, Solaranlagen, Windkraftanlagen, Abfallwirtschaft  Planung und Bau der Chemieanlagen, Anlagen für Entsorgung von Abfällen und Abwasserbehandlung  Verwertung (Recycling) und Entsorgung von Kommunal- und Industrieabfällen  Altlastensanierung, Abschluss von Deponien  Ingenieur-, Labor- und Vermessungsleistungen für Altlasten Produkty, usługi:  Kompleksowa realizacja projektów z zakresu wykorzystania odnawialnych źródeł energii: biogazownie, instalacje solarne, elektrownie wiatrowe, gospodarka odpadami  Projektowanie i budowa instalacji chemicznych, instalacji utylizacji odpadów i osadów ściekowych  Przetwarzanie (recycling) i utylizacja odpadów komunalnych i przemysłowych  Rekultywacja starych składowisk odpadów, zamykanie składowisk  Usługi inżynierskie, laboratoryjne i miernicze dla zastarzałych skażeń terenu Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Besondere Stärken:  Lösung komplexer Aufgaben im Umweltschutz, interdisziplinäre Kompetenz, zahlreiche Referenzobjekte  Pioniere im Biogasbereich, langjährige und vielfältige Erfahrungen in dieser Branche  Flexibilität, individuelle Anpassung an Kundenwünsche, kostengünstig  Innovative Technologien bei der Biogas-Erzeugung, z.B. eigenes GICON-Verfahren zur Erzeugung von Biogas (patentrechtlich geschützt)  Gemeinsame Entwicklung & Forschung mit dem Fraunhofer Institut, neueste wissenschaftliche und technische Erkenntnisse zur Steigerung des Energieertrages bei Biogasanlagen Szczególne atuty:  Rozwiązywanie kompleksowych zadań z dziedziny ochrony środowiska, kompetencje interdyscyplinarne, liczne obiekty referencyjne  Prekursorzy biogazowni, praktyczna znajomość branży  Elastyczność, indywidualne dostosowanie do życzeń klientów, atrakcyjne ceny  Innowacyjna technologia wytwarzania biogazu, np. technologia własna GICON  Wspólny rozwój i badania z Instytutem Fraunhofera, zastosowanie najnowszych wyników badań naukowych i technicznych w celu zwiększenia wydajności energetycznej w biogazowniach Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Kooperationswünsche:  Gemeinsame Realisierung von Projekten im Bereich Umwelttechnik, Nutzung erneuerbarer Energiequellen  Gründung eines gemeinsamen Unternehmens in Polen, verbunden mit der Forschung, Projektplanung, schlüsselfertiger Bau  Zusammenarbeit bei der Altlastenbehandlung  Beratungsleistungen für Landwirtschaft, Energiewirtschaft, Abfallwirtschaft Życzenia w zakresie kooperacji:  Wspólna realizacja projektów inżynierii środowiska w sektorze odnawialnych źródeł energii  Utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa w Polsce związanego z badaniami, przygotowaniem projektów, budową instalacji „pod klucz”  Współpraca przy rekultywacji starych składowisk  Doradztwo dla rolnictwa, gospodarki energetycznej, gospodarki odpadami Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Projektleiter / Kierownicy projektu: Anna Sikorska Przedstawiciel dla Saksonskiej Gospodarki w Polsce Biuro Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH ul. Krupnicza 13/306 PL Wroclaw Tel./Fax: +48 / Dr. Gerhard Kirkamm Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Bertolt-Brecht-Allee 22 D Dresden Tel.: +49 / Funk: +49 / Fax: +49 / Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Wir laden ein zur Zusammenarbeit! _________________ Serdecznie dziękuję za uwagę! Zapraszamy do współpracy! Umwelt - PL ’11 / Środowisko - PL ’11