Język hebrajski עִבְרִית.

Prezentacja na temat: "Język hebrajski עִבְרִית."— Zapis prezentacji:

1 Język hebrajski עִבְרִית

2 To jeden z najstarszych języków i alfabetów świata
Kamienna inskrypcja z tunelu Siloe, wykonana za czasów króla Ezechiasza – ok. VIII w p.n.e.

3 Nazwa języka hebrajskiego - עברית iwrit] - wywodzi się od słowa עברי [iwri] , tzn. "Hebrajczyk". Ono z kolei pochodzi najprawdopodobniej od czasownika לעבור [la'awor] - "przechodzić, przejść". W tym wypadku עברי mogłoby odnosić się do "tego, który przeszedł rzekę" (Eufrat lub Jordan), a więc do kogoś, kto - jak biblijny Praojciec Abraham - przybył do ziemi Kanaan ze Wschodu.

4 Należy do grupy języków semickich,
a dokładniej do wielkiej rodziny języków chamito-semickich, do podrodziny semickiej, a w jej ramach do podgrupy kananejskiej.

5 Alfabet hebrajski zawiera 22 znaki - same spółgłoski
Alfabet hebrajski zawiera 22 znaki - same spółgłoski. Nie wyróżnia się w nim wielkich i małych liter

6 Obok tzw. pisma kwadratowego,
używanego w druku, odpowiedniki liter używanych przy pisaniu odręcznym

7 Próbka odręcznego pisma
hebrajskiego

8 Samouczek do ćwiczeń w hebrajskim piśmie odręcznym

9 Każda litera ma wartość liczbową – stąd liczby zapisuje się także literami Na przykład tablice Dekalogu w oryginale musiały wyglądać mniej więcej tak:

10 דוד imię Dawid zapisane w hebrajskim to także liczba 14 –
ד dalet (d) ma wartość liczbową 4, ו waw (w) – 6, co łącznie daje 14 Dlatego w genealogii Jezusa u Mateusza jest 3 razy 14 pokoleń – bo Jezus jest Synem Dawida

11 Zegar z literami hebrajskim zamiast cyfr

12 Obecnie cyfry i liczby zapisywane cyframi są także w użytku –
Poniżej znak drogowy z okolic Morza Martwego informujący, że do Jerozolimy (hebr.Jeruszalaim) jest 90 km, do En Gedi 16

13 Tekst zapisuje się i czyta od prawej do lewej strony
הי – słowo „haj” (życie”, tu w znaczeniu „żyj szczęśliwie” widniejące na tym wisiorku czytamy rozpoczynając od ה י „he”(h), a następnie „jud” (j)

14 Jezus czyli Joszua po hebrajsku

15 Pełna wersja tego imienia to „Jehoszua”
– „Bóg zbawia”

16 Samogłoski w języku hebrajskim nie są zapisywane w żaden sposób, dlatego poprawny odczyt zdania wymaga znajomości słownictwa i zasad gramatycznych rządzących słowotwórstwem. W IX-X wieku uczeni hebrajscy, tzw. masoreci, udoskonalili system zapisu języka hebrajskiego, dodając do manuskryptów biblijnych znaki samogłoskowe-akcentowe. To tzw. masora albo nikud– system kropek i kresek które pozwalają uniknąć błędów w odczytywaniu tekstu.

17 Pierwsze zdanie Pisma św. w języku hebrajskim z użyciem
znaków masoreckich: „Bereszit bara elohim et haszamaim wet haarec” – „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię”

18 Święte Imię Boga

19 Hebrajski to naturalnie przede wszystkim
święty język Biblii, zwłaszcza Tory i niemal całego Starego Testamentu. W nim najstarsze: Pieśń Debory (Sdz 5) i Pieśń Mojżesza (Wj 15)

20 Stareńki manuskrypt biblijny

21 Hebrajski to także język całkiem współczesny, choć wydawało się, że jest skazany na wymarcie
Pod koniec XIX wieku dzięki staraniom m.in. Eliezera ben Jehudy okrzykniętego „wskrzesicielem hebrajszczyzny” powstała nowoczesna wersja języka hebrajskiego, który od chwili powstania państwa Izrael w 1948 roku jest oficjalnie językiem urzędowym tego kraju. Obecnie posługuje się nim ponad 5 mln ludzi

22 Hebrajskojęzyczna biblioteczka
Zatem kilka współczesnych próbek: Hebrajskojęzyczna biblioteczka

23 Dwujęzyczna, hebrajsko-angielska informacja, że to jest część
dla kobiet (przy Grobie Dawida w Jerozolimie)

24 Nauka jazdy w Izraelu to też, jak u nas, „elka”.
Tyle, że hebrajskie „L” to „lamed” - ל

25 Wizytówka na drzwiach państwa Szoszany i Yehudy Rosenbergów

26 Nazwy ulic i drogowskazy
w Izraelu, m.in. Po hebrajsku

27 „Ojcze nasz” po hebrajsku (z prawej) i aramejsku (z lewej)
Aramejski był codzienną formą hebrajskiego w czasach Jezusa i prawdopodobnie właśnie w tym języku uczył modlitw swoich uczniów

28 Nasze imiona w wersji hebrajskiej

29 יַעֲקֹב שלום A tu odręcznie zapisane imię i nazwisko
koordynatorki waszego projektu – powodzenia w odczytywaniu. Szalom! שלום יַעֲקֹב