Spotkanie tłumaczy Warszawa, 30 września 2014 r., Anna Marsula UDC MRF TRANSLATOR – PROBLEMY DZIAŁY 58,59, 633/635.

Slides:



Advertisements
Podobne prezentacje
Harmonogram zajęć w czasie ferii zimowych w roku szkolnym 2011/2012
Advertisements

Różnorodność biologiczna w Polsce.
Czy uważasz, że na I roku studiów licencjackich powinna być obowiązkowa indywidualna lektura grecka w oryginale?
Kurs języka C++ Paweł Rzechonek Instytut Informatyki
Wprowadzenie do informatyki Wykład 6
Metodyka pracy umysłowej -Sporządzanie bibliografii
Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna w opracowaniu dokumentów elektronicznych do Bibliografii Dokumentów Elektronicznych – zasady i zmiany XIV Ogólnopolskie.
Ponadregionalna współpraca bibliotek w Konsorcjum SOWA
(na podstawie badań ankietowych)
„Narodowy program przebudowy dróg lokalnych Etap II Bezpieczeństwo – Dostępność – Rozwój edycja 2013 Małopolski Urząd Wojewódzki.
Realizacja zadań w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych w infrastrukturze komunalnej jednostek samorządu terytorialnego w ramach I transzy promes.
Literatura.
Fundusze nieruchomości jako inwestycja z celem zdobycia kapitału emerytalnego Karolina Oleszek.
Projekt ROZWÓJ PRZEZ KOMPETENCJE jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach środków Europejskiego Funduszu Społecznego Program Operacyjny Kapitał
Wieloletni Program Inwestycyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata realizowany przez Samorząd Województwa.
Metodyka pracy umysłowej -Sporządzanie bibliografii
ENCYKLOPEDIE I SŁOWNIKI
Chemia biofizyczna.
Nowe hasła przedmiotowe z zakresu edukacji i metodyka ich stosowania
KOMPUTEROWE WSPOMAGANIE PRAC BADAWCZYCH FORTRAN 90/95 – cz II Adam FIC INSTYTUT TECHNIKI CIEPLEJ.
Źródła informacji z zakresu nauk przyrodniczych
SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE Słownik hydrogeologiczny Wydawca: –Państwowy Instytut Geologiczny Warszawa 2002 (wyd. II rozszerzone) Redakcja naukowa: –Jan.
Egzamin gimnazjalny 2013 Języki obce
UDC online XV Ogólnopolskie Warsztaty JHP BN i UKD 2013, 13 września 2013 r. Jolanta Hys, Joanna Kwiatkowska.
EGZAMIN MATURALNY w 2014 roku
Przebudowa drogi krajowej nr 7
Mariusz Polarczyk, Zofia Kasprzak
POZNAJEMY KATALOG RZECZOWY
Uroczyste Posiedzenie Rady Naukowej związane z Jubileuszem 60-lecia Instytutu Metalurgii i Inżynierii Materiałowej Polskiej Akademii Nauk.
Tomasz Krasiński Felicyta Walczak Maciej Gałęzewski
WP Akademia wsparcia 2 Proszę zapoznać się z terminami spotkań w ramach projektu. Wszelkie uwagi proszę zgłaszać u p. J. Dylich!
Window title Powiązania Wyszukaj użytkownika Graf Lista Imię:
Window title Wyszukaj użytkownika Szukaj Imię: Nazwisko: Powiązania.
MATURA 2007 raport ZESPÓŁ SZKÓŁ I PLACÓWEK KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO.
Społeczna odpowiedzialność biznesu
Ewaluacja 2011/2012 semestr II Profil szkoły.
SEKCJA – JĘZYK ANGIELSKI ROK AKADEMICKI 2013/2014 semestr 1 KOORDYNATOR: Halina Domino.
Analiza matury 2013 Opracowała Bernardeta Wójtowicz.
DIAGNOZA ROZWOJOWA GMINY ZABIERZÓW
Tomasz Sanecki Wiceprezes Zarządu CERTUS PARTNERZY sp. z o.o.
Ankieta Czy jesteś zadowolony z pracy TAK 45 % Samorządu Uczniowskiego Nie 55%
Cele: 1. poznanie i rozumienie podstaw nowoczesnego procesu kształcenia oraz jego uwarunkowań, 2. wyposażenie studentów w treści teoretyczne, niezbędne.
Dorobek naukowy Zakładu Socjologii Grup Dyspozycyjnych Instytutu Socjologii Uniwersytetu Wrocławskiego.
EGZAMINU GIMNAZJALNEGO 2013
1 1 Tendencje w rozwoju pomorskiej edukacji na podstawie wybranych wyników egzaminów zewnętrznych II FORUM POMORSKIEJ EDUKACJI Gdańsk, 18 listopada 2013.
Kurs języka C++ – organizacja zajęć ( )
Spotkanie z rodzicami uczniów klas pierwszych roku szkolnego 2013/ czerwca 2013 r.
WYNIKI EGZAMINU MATURALNEGO W ZESPOLE SZKÓŁ TECHNICZNYCH
Spotkanie Prasowe 16 maja 2007 r.. „Niesprawiedliwy podział owoców wzrostu gospodarczego” Raport przeprowadzony na zlecenie NSZZ Solidarność, opracowany.
Dydaktyka ogólna 30 godzin wykładów
Testogranie TESTOGRANIE Bogdana Berezy.
Opiekun projektu : Pani Barbara Szczucińska. Początki gimnazjum  W wyniku reformy oświatowej w 1999 roku został utworzony Zespół Szkół Ogólnokształcących.
teoretyczne podstawy kształcenia 2013/2014
Dydaktyka WYMIAR GODZIN: 15 godzin wykładów. Cele: 1. poznanie i rozumienie podstaw nowoczesnego procesu kształcenia oraz jego uwarunkowań, 2. wyposażenie.
Doc. dr W. Zborowska Zakład Gospodarki Rynkowej Katedra Gospodarki Narodowej Wydział Zarządzania UW Zmiany struktury sektorowej gospodarki.
Cele: 1. wyposażenie studenta w umiejętności porównywania i wartościowania zamierzeń edukacyjnych w poszczególnych systemach oświatowych, 2. zrozumienie.
UDC MRF – adaptacja na język polski
EWALUACJA ZAJĘĆ DYDAKTYCZNYCH semestr letni2013/2014.
Sporządzanie bibliografii
BIBLIOGRAFIA ZAŁĄCZNIKOWA
Śląski Urząd Wojewódzki 2014 r.. Czas wystąpienia awarii 7/8 do 11 kwietnia Brak dostaw energii elektrycznej - obszar województwa zachodniopomorskiego:
Narada z przedstawicielami komend wojewódzkich PSP, szkół PSP oraz CMP odpowiedzialnymi za archiwizację dokumentacji Kraków, dnia września 2014 r.
Uniwersytetu Warmińsko – Mazurskiego w Olsztynie.
Encyklopedie i słowniki jako podstawowe źródło informacji Oprac
Elementy geometryczne i relacje
LO ŁobżenicaWojewództwoPowiat pilski 2011r.75,81%75,29%65,1% 2012r.92,98%80,19%72,26% 2013r.89,29%80,49%74,37% 2014r.76,47%69,89%63,58% ZDAWALNOŚĆ.
Joanna Kwiatkowska Biblioteka Narodowa
UKD w Bibliotece Narodowej w kontekście współpracy z Konsorcjum UKD
Polskie Stronnictwo Ludowe Listy kandydatów na posłów i senatorów 29 sierpnia 2015 r.
PRAWO KARNE SKARBOWE Prof. nadzw. dr hab. Janusz Sawicki
Zapis prezentacji:

Spotkanie tłumaczy Warszawa, 30 września 2014 r., Anna Marsula UDC MRF TRANSLATOR – PROBLEMY DZIAŁY 58,59, 633/635

Źródła: Tablice pełne: - 58 Botanika - 59 Zoologia -63 Rolnictwo, Leśnictwo, Łowiectwo, Rybołówstwo Słownik botaniczny / [red. nauk. Alicja i Jerzy Szweykowscy ; aut. not encyklopedycznych Stanisław Balcerkiewicz et al.]. - Warszawa, Botanika. T. 2, Systematyka / Alicja Szweykowska, Jerzy Szweykowski. - Warszawa, 2005.

Źródła: Strunowce - Chordata : podręcznik zoologii dla studentów / Władysław Zamachowski, Adam Zyśk. - Kraków, Bezkręgowce : podstawy morfologii funkcjonalnej, systematyki i filogenezy / Czesław Jura. - Warszawa, Zoologia : przedstrunowce i strunowce : praca zbiorowa / pod red. Zygmunta Grodzińskiego ; [aut. Bronisław Ferens et al.]. - Warszawa, Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 1, Nibytkankowce-pseudojamowce / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, 2013.

Źródła: Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 2, Wtórnojamowce (bez stawonogów) / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, Zoologia. T. 2 cz. 1, Stawonogi szczękoczułkopodobne, skorupiaki / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 1. Czesław Błaszak et al.]. - Warszawa, Zoologia. T. 2 cz. 2, Stawonogi tchawkodyszne / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 2. Józef Banaszak et al.]. - Warszawa, Zasoby internetowe

Problem: Forma zapisu odpowiedników słownych symboli

Posiadamy tylko formę łacińską Przykład 1: Euphorbiaceae Tablice pełne: Euphorbiaceae. Wilczomleczowate Przykład 2: Ebenaceae Tablice pełne: Gatunki z rodziny hebankowatych. Ebenaceae

Forma łacińska z dopowiedzeniem Artocarpus (genus) Tablice pełne: Gatunki rodzaju Artocarpus. Chlebowate Propozycja: Chlebowiec (rodzaj). Artocarpus (genus)

Forma łacińska z dopowiedzeniem Walnuts (genus Juglans) Tablice pełne: Gatunki orzechów rodzaju Juglans Propozycja: Orzech (rodzaj). Juglans (genus) Juglans (walnuts) (genus) Tablice pełne – brak Propozycja: Orzech (rodzaj). Juglans (genus)

Forma łacińska z dopowiedzeniem Carex (true sedges) (genus) Tablice pełne - brak Pytanie: Carex (turzyca) (rodzaj) Turzyca (rodzaj) (Carex)

Termin angielski i łaciński Potato (Solanum tuberosum) Tablice pełne: Solanum tuberosum. Ziemniak Propozycja: Psianka ziemniak, ziemniak, kartofel (Solanum tuberosum)

Termin angielski i łaciński Peaches. Prunus persica Tablice pełne: P. persica. Brzoskwinia Propozycja: Brzoskwinie (Prunus persica) Czy jak MRF: Brzoskwinie. Prunus persica

Różne sposoby zapisu: Breadfruit (Artocarpus communis) Tablice pełne: Artocarpus communis. Chlebowiec właściwy Propozycja: Chlebowiec właściwy (Artocarpus communis) Jackfruit. Artocarpus heterophylla Tablice pełne: A. heterophylla Lam. … Propozycja: Chlebowiec różnolistny. (Artocarpus heterophylla)

Pytanie: Co robić w przypadku, gdy termin posiada kilka odpowiedników w języku polskim? Podawać wszystkie, np.: Figowiec pospolity, figa pospolita, drzewo figowe (Ficus carica) Czy tylko słownikową/obowiązującą, np.: Figowiec pospolity (Ficus carica)

Kolejność zapisu: Amoebozoa. Foraminifera Czy: Amoebozoa. Pełzakowce. Foraminifera. Otwornice Amoebozoa (pełzakowce). Foraminifera (otwornice) Tablice pełne: Amoebozoa. Foraminifera. Pełzakowce. Otwornice Propozycja: Pełzakowce (amoebozoa). Otwornice (foraminifera)