One tale one game one dance one recipe Szkoła Podstawowa w Czuryłach Tradycyjna polska gra Polish Traditional Game DWA OGNIE -TWO FIRES Comenius Project One tale one game one dance one recipe and lots of friends 2011-2013

Wiek - + 5 miejsce – boisko, podwórko sprzęt – piłka liczba graczy – co najmniej 6 age - + 5 place – playground, courtyard equipment – a ball no. of players – at least 6

Należy wydzielić pole gry: około 15x10m a następnie podzielić je na dwie połowy. We need a rectangular field, more or less 150 square meter. The field must be divided into two equal parts.

Uczestników należy podzielić na 2 drużyny o tej samej liczbie graczy. The players must be divided into two equal teams.

Uczestnicy stają naprzeciw siebie po obu stronach pola Uczestnicy stają naprzeciw siebie po obu stronach pola. Każda z drużyn wybiera spośród graczy jednego, który będzie pełnił rolę „matki”. The teams stand opposite each other into two separate parts of the field. Each team chooses among its players the one who will be the captain called “the mother”.

Mothers stand behind the opposite team. „Matka” przechodzi na pole wydzielone za częścią boiska drużyny przeciwnej. Mothers stand behind the opposite team.

Jedna z drużyn otrzymuje piłkę i rozpoczyna się gra Jedna z drużyn otrzymuje piłkę i rozpoczyna się gra. Gracze z jednej drużyny próbują celować w graczy drużyny przeciwnej. One of the team has a volleyball and the game starts. Players try to hit the opponents with the ball.

Jeżeli gracz zostanie uderzony piłką a piłka spadnie na ziemię, to gracz opuszcza pole gry. If the ball hits opposite team player and then falls into the ground, the player is eliminated and leaves the field.

If the player catches the ball he can hit the opposite team Jeżeli gracz drużyny przeciwnej złapie piłkę to celuje w drużynę przeciwną. If the player catches the ball he can hit the opposite team

Gracze mogą rzucić piłkę do swojej „matki”, która również celuje w graczy z drużyny przeciwnej. Drużyna przegrywa jeżeli wszyscy jej gracze zostaną wyeliminowani z gry. The players can throw the ball to their “mother” so the captain also can hit the opposite team players. The team loses the game if all its players are eliminated.

Dobrej zabawy! Have fun!