SPOTKANIE DZIECI I NAUCZYCIELI W ADANIE W TURCJI 25 IV – 1 V 2009 Nazwa projektu: Fortyfikacje, zamki i budowle sakralne w naszym regionie Projekt finansowany przez FRSE w Warszawie w kwocie Euro Burmistrz Miasta Giżycka - Jolanta Piotrowska – zł Koordynatorem jest Szkoła Podstawowa nr 7 w Giżycku (POLSKA), a partnerami wymiany są: 1) Ziyapaşa İlköğretim Okulu w Adana (TURCJA) 2) Ististituto Comprensivo “Don Lorenzo Milani” w Orbetello (WŁOCHY) 3) Scoala cu cls I – VIII “Elena Cuza” w Vaslui (RUMUNIA) 4) Trakų Vidurinė w Trokach (LITWA)

PROJECT MEETING OF CHILDREN AND TEACHERS IN ADANA IN TURKEY 25th APRIL – 1st MAY 2009 The title of the project: Fortifications, castles and religious buildings in our region Project is financed by European Union in an amount Euro Town Council In Giżycko- mayoress Jolanta Piotrowska – zł Coordinator of Comenius Multilateral School Partnership Project – Szkoła Podstawowa nr 7 w Giżycku (POlAND) partner schools : 1) Ziyapaşa İlköğretim Okulu w Adana (TURKEY) 2) Ististituto Comprensivo “Don Lorenzo Milani” w Orbetello (ITALY) 3) Scoala cu cls I – VIII “Elena Cuza” w Vaslui (ROMANIA) 4) Trakų Vidurinė w Trokach (LITHUANIA)

Wyjazd 25 kwietnia 2009r. do Niemiec Going to Germany on 25th April 2009

Breakfast at the Chrobry Restaurant Śniadanie w Zajeździe Chrobrego

At the Tegel airport in Berlin Na lotnisku Tegel w Berlinie

Check-in Odprawa celna

Flight from Berlin to Istanbul Lot samolotem z Berlina do Istambułu

At the airport in Istanbul Na lotnisku w Istambule

Flight from Istanbul to Adana in Turkey Lot z Istambułu do Adany w Turcji

At the Adana airport Na lotnisku w Adanie

The meeting of children with Turkish families in Adana Spotkanie dzieci z rodzinami tureckimi w Adanie

Przemówienie dyrektora szkoły tureckiej – pana Bilal GÖzebe Opening speech of the head master of Turkish school

Uroczysty koncert – ludowe tańce tureckie Opening ceremony - folk Turkish dances

Wykonywanie obrazów techniką marmurkowania (turecka sztuka ebru) Making marbling (Turkish ebru art)

Prace ręczne (wykonywanie papierowych tulipanów) Making handicrafts (tulips)

Zespoły Comeniusa ze szkół partnerskich Comenius Teams from partner schools

Uczniowie szkoły tureckiej Turkish students

Informacja w gazecie tureckiej The article in Turkish newspaper

Lunch w restauracji w Adanie Lunch at the restaurant in Adana

Uczniowie z Polski podczas lunchu Polish students at the lunch

Uczniowie z Włoch podczas lunchu Italian students at lunch

Uczniowie z Rumunii podczas lunchu Romanian students at the lunch

Uczennice z Litwy Lithuanian students

Polish students Uczniowie z Polski

Yag Meczet w Adanie Yag Mosque in Adana

Yag Meczet w Adanie Yag Mosque in Adana

Yag Meczet w Adanie Yag Mosque in Adana

Yag Meczet w Adanie Yag Mosque in Adana

Kościół Św. Pawła w Adanie Baby Church in Adana

Wielka Wieża Zegarowa w Adanie The Grand Clock Tower in Adana

Wielki Meczet w Adanie The Great Mosque in Adana

Wielki Meczet w Adanie The Great Mosque in Adana

Wielki Meczet w Adanie The Great Mosque in Adana

Na Kamiennym Moście w Adanie On the Stone Bridge in Adana

Most Hadriana (II wiek) nad rzeką Seyhan Hadrian’s Stone Bridge (II century) on the Seyhan River

Meczet Główny w Adanie ( największy meczet na Bliskim Wschodzie) The Central Mosque in Adana ( the greatest mosque of Middle East)

Meczet Główny w Adanie ( największy meczet na Bliskim Wschodzie) The Central Mosque in Adana ( the greatest mosque of Middle East)

Meczet Główny w Adanie ( największy meczet na Bliskim Wschodzie) The Central Mosque in Adana ( the greatest mosque of Middle East)

Zamek Węża Snake Castle

Zamek Węża Snake Castle

Wspólne zdjęcie Joint photo

Starożytne miasto - Yumurtalik-Ayas Yumurtalik- Ayas antique city

Starożytne miasto - Yumurtalik-Ayas Yumurtalik- Ayas antique city

Zamek Ayas Ayas Castle

Kąpiel w Morzu Śródziemnym Swimming in the Mediterrean Sea

Ruiny starożytnego miasta Anavarza Anavarza antique city’s remains

Zamek Anavarza Anavarza castle

Muzeum Mozaiki w Misis Misis Mosaics Museum

Muzeum Mozaiki w Misis Misis Mosaics Museum

Dzieci i nauczyciele ze szkół partnerskich Students and teachers from partner schools

Rodziny tureckie goszczące polskich uczniów Turkish host families

Rodziny tureckie goszczące polskich uczniów Turkish host families

Rodziny tureckie goszczące polskich uczniów Turkish host families

Rodziny tureckie goszczące polskich uczniów Turkish host families

Rodziny tureckie goszczące polskich uczniów Turkish host families

Uczniowie z Turcji i Polski Students from Turkey and Poland

Fundamenty domu św. Pawła w Tarsie Remains of St.Paul’s house in Tarsus

Studnia Św. Pawła St. Paul’s Well

Adana kebab

Sałatka turecka Turkish salad

Zupa z soczewicy Turkey lentil soup

Maiden Castle

Rejs do Zamku Panny A cruise to the Maiden Castle

Rejs do Zamku Panny A cruise to the Maiden Castle

Rejs do Zamku Panny A cruise to the Maiden Castle

Zamek Panny Maiden Castle

Zamek Panny Maiden Castle

Zamek Panny Maiden Castle

Zamek Panny Maiden Castle

Kąpiel w Morzu Śródziemnym Swimming in the Mediterrean Sea

Wspinaczka na Zamek Silifke Climbing to the Silifke Castle

Zamek Silifke Silifke Castle

Zamek Silifke Silifke Castle

Departure from Adana Odjazd z Adany

Włoski Zespół Comeniusa Italian Comenius Team

Zespół Comeniusa z Litwy Lithuanian Comenius Team

Pragnij tego, by wędrowanie było długie. Żebyś miał wiele takich poranków lata, Kiedy, z jaką uciechą, z jakim rozradowaniem, Będziesz podpływał do portów nigdy przedtem nie widzianych. K. Kawafis przekład – Zygmunt Kubiak Hope your road is a long one. May there be many summer mornings when, with what pleasure, what joy, you enter harbours you’re seeing for the first time” K. Kawafis translated by Zygmunt Kubiak

dyrektor szkoły- Edward Zdzisław Waszak wicedyrektor, koordynator projektu – Elżbieta Borzejewicz nauczycielki języka angielskiego – Beata Harasim i Grażyna Katarzyńska oraz uczniowie: W wymianie uczestniczyli: dyrektor szkoły- Edward Zdzisław Waszak wicedyrektor, koordynator projektu – Elżbieta Borzejewicz nauczycielki języka angielskiego – Beata Harasim i Grażyna Katarzyńska oraz uczniowie: 1. Zienkiewicz Marlena VI a 2. Daniluk Katarzyna VI a 3. Łach Aleksandra VI a 4. Pilecka Paulina VI c 5. Wołejszo Sebastian VI c 6. Winkiewicz Karol Patryk VI c 7. Zacharewicz Damian Marian VI c 8. Dróżdż Przemysław VI e