REISE IN VERGANGENHEIT PODRÓŻ W PRZESZŁOŚĆ

1.SEPTEMBER 1939 – AUSBRUCH DES ZWEITEN WELTKRIEGS 1.WRZESIEŃ 1939 – WYBUCH II WOJNY ŚWIATOWEJ

JUGEND MŁODOŚĆ Kiedy wybuchła II wojna światowa moja prababcia Franciszka Czesak miała 19 lat. Była młodą, piękną dziewczyną. Wojna zabrała jej wszystko: braci, młodość, beztroskę, przyniosła smutek, śmierć i głód. Została przymuszona do pracy dla niemieckich rodzin. ?????????????????? Sie war ein junges, schönes Mädchen. Der Krieg nimmt ihr alles: Brüder, Jugend, Sorglosigkeit, brachte Trauer, Tod und Hunger. Sie war gezwungen für deutsche Familien zu arbeiten.

ETWAS VON GESCHICHTE… COŚ Z HISTORII… Volkslista była przejawem rasistowskiej polityki III Rzeszy. Wprowadzona została w celu podziału ludności na zajętych terenach II Rzeczypospolitej Kategoria 1 – Volksdeutscher Kategoria 2 – Deutschstämmige Kategoria 3 – Eingedeutschte Kategoria 4 – Rückgedeutschte Zaliczeni do I i II grupy otrzymywali automatycznie obywatelstwo Rzeszy, zaliczeni do III grupy otrzymywali to obywatelstwo na 10 lat, zaś wpisani do IV grupy otrzymywali obywatelstwo na zasadzie wyjątku. Odmowa podpisania volkslisty mogła być uznana za „zdradę rasy” i zakończyć się wysłaniem całej rodziny do obozu koncentracyjnego. Die Volksliste war ein Teil der Politik des Dritten Reiches. Dadurch wollten sie die Bürger teilen. Es gab 4 Kategorien. Diejenigen, die in die erste oder zweite Gruppe gehörten, bekamen automatisch deutsche Staatsbürgerschaft, die mit der dritten Gruppe bekamen sie für 10 Jahre als Ausnahme. Wer sich gewehrt hat, die Liste zu unterschreiben, konnte als Verräter im Konzentrationslager mit ganzer Familie landen.

KRIEGS-LIEBES GESCHICHTE HISTORIA WOJENNA-MIŁOSNA W 1941 zesłano ją na roboty w okolice obecnego Prudnika, gdzie poznała mojego pradziadka Polaka, który by przeżyć musiał podpisać Volksliste – Franciszka Krupę. Zakochali się w sobie. Babcia zawsze mówiła, że liczy się ta pierwsza miłość od pierwszego wejrzenia… 1941 wurde meine Urgroßmutter in die Regione von Prudnik (Neustadt) zur Zwangsarbeit geschickt. Dort hat sie meinen Uropa kennen gelernt, der Pole war. Um zu überleben war er gezwungen die Volksliste zu unterschreiben. Er hieß Franciszek Krupa. Sie verliebten sich. Meine Uroma wiederholte schon immer, dass die Liebe auf den ersten Blick zählt am meisten.

BIS ÜBER BEIDE OHREN VERLIEBTE GROSSMUTTER IN DER KRIEGSZEIT BABCIA W CZASIE WOJNY, ZAKOCHANA PO USZY…

Ich miłość nie trwałą długo. Franciszek dostał wezwanie na front wschodni. Czułe pożegnania, morza wylanych łez. Obietnice szybkiego powrotu do ukochanej. Z frontu słał list za listem…. Ihre Liebe dauerte nicht lange. Franciszek bekam Befehl auf Ostfront zu gehen. Sie verabschiedeten sich zärtlich, sie weinte viel.. Er versprach bald zu Verliebten zurückzukommen. Aus dem Front schickte er Briefe… einen nach dem anderen….

Nagle wszystko umilkło. Przyszła tylko notka:,, zaginiony na froncie” Zginął nie wiedząc, że zostanie ojcem. Babcia musiała uciekać. Niemcy zabierali dzieci mieszanych obywatelstw… Plötzlich Schweigen. Danach kam eine Notiz. In der Front vermisst… Er ist verschwunden ohne zu wissen, dass er Vater wird. Meine Oma musste fliehen. Die Deutschen nahmen den Müttern Kinder aus gemischten Partnerschaften…

Chcąc chronić dziecko, pokonując w ciąży wiele kilometrów, przyjechała do Polski, rodzinnej miejscowości Brzeźnicy, gdzie się ukrywała. Um das Kind zu schonen legte sie viele Kilometer zu Fuß zurück und kam am Ende nach Polen, in die Heimat Brzeźnica, wo sie sich versteckte.

Wojna, nienawiść, zagłada, ból. Świat stanął w ogniu, a jednak 15 maja1943 w Brzeźnicy przychodzi na świat dziecko stworzone przez wielka miłość- mała Marysia. Witana i kochana przez swoja mamę od samego początku. Der Krieg, dieVernichtung, der Schmerz. Die Welt in Flammen. Am 15. Mai 1943 in Brzeźnica kommt zur Welt ein Kind der großen Liebe – ein kleines Mädchen Namens Marysia. Sie wurde willkommen und geliebt von ihrer Mutter vom Anfang.

Das is Marysia mit ihrem Sohn. To jest Marysia z synem.

Prababcia była z moją rodziną od zawsze. Pomocna, uparta. Po wojnie w1946 roku poznała swoją drugą miłość Stefana Koskę, z którym wzięła ślub i miała jeszcze czwórkę dzieci. Urgroßmutter war mit meiner Familie seit immer. Sie war hilfreich und stur. Nach dem der Krieg hatte sie zweite Liebe – Stefan Koska kennen gelernt. Sie heiratete ihn und hatte noch 4 Kinder.

IHRE ZWEITE LIEBE- STEFAN JEJ DRUGA MIŁOŚĆ- STEFAN

Babcia Frania zmarłą rok temu 14 lipca 2014,mając 94 lata Zaznała wszystkiego w życiu. Odnalezienie się w świecie po wojnie było trudne- mówiła nie chciejcie nigdy wojny. Wojna to czyste zło, bezwzględne. Razem z moją mamą i babcią próbowałyśmy znaleźć mojego prawdziwego pradziadka poprzez Czerwony Krzyż oraz inne organizacje powojenne. Do dziś nie wiemy co wydarzyło się na froncie… Oma Frania ist letztes Jahr am 14. Juli verstorben – sie war 94. Sie erlebte im Leben alles. Es war sehr schwer nach dem Krieg sich wiederzufinden. Sie wiederholte immer – Krieg ist Böse pur. Man sollte darauf verzichten. Zusammen mit meiner Mutter versuchte sie über das Rote Kreuz den Urgroßvater zu finden – vergeblich. Bis heute wissen wir nicht, was auf der Front passierte…

MEINE TAUFE MOJE CHRZCINY

IN TRAUUNG MEINER ELTERN NA ŚLUBIE MOICH RODZICÓW

????????? KOMUNIA MOJEJ SIOSTRY

TRAUUG ELTERN ŚLUB RODZICÓW GEBURSTAG MEINE SCHWESTER URODZINY MOJEJ SIOSTRY

DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ VIELEN DANK FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT MAŁGORZATA KUTARBA