IM. JANA BRZECHWY W RACIBORZU DLA MNIEJSZOŚCI NIEMIECKIEJ SZKOŁA PODSTAWOWA NR 5 IM. JANA BRZECHWY W RACIBORZU DLA MNIEJSZOŚCI NIEMIECKIEJ http://www.sp5-raciborz.pl

The most saintly resident of Racibórz Heilige Eufemia Piastówna- Ratibors meistgottgefällige Einwohnerin Św. Eufemia Piastówna- najbardziej świątobliwa mieszkanka Raciborza

The st. Thomas Becket's castle chapel Schlosskapelle des heiligen Thomas Becketa Kaplica św. Tomasza Becketa ur. 1118 w Londynie, zm. 1170 Canterbery

The egiptian mummy in the museum of Racibórz. Dżet- Amonet- ius- anach – ägyptische Mumie in Ratibor Dżet – Amonet – ius – anach - egipska mumia w Raciborzu

Silesian Venus Schlesische Venus - das Figürchen zählt 6 tausend Jahre, sie stammt aus der Steinzeit (IV Jahrtausend vor Christus) Śląska Wenus

A traditional silesian dish. Schlesisches Mittagsgericht Tradycyjne śląskie danie.

Gingerbread from Racibórz Ratiborer Lebkuchen. Raciborskie pierniki

Gingerbread and dilicious cakes. Ratiborer Lebkuchen Raciborskie pierniki

Europe Europa U K POLAND

Poland – Racibórz Polen - Ratibor

The town hall Rathaus Urząd miasta Racibórz

zweisprachigen Ortstafeln Dwujęzyczne nazwy miejscowości bilingual signs zweisprachigen Ortstafeln Dwujęzyczne nazwy miejscowości

147814 Grupa Liczba osób Anzahl der Personen Ślązacy 846719 435750 The national census 2011. Nationales Generales Verzeichnis 2011 Narodowy Spis Powszechny 2011 Grupa Liczba osób Anzahl der Personen Ogółem Jako pierwsza identyfikacja (w tym jedyna) Jako jedyna identyfikacja Jako druga identyfikacja Wraz z identyfikacją polską Ślązacy 846719 435750 375635 410969 430798 Kaszubi 232547 17746 16377 214801 215784 Niemcy 147814 74464 44549 73350 63847

Our school building before the renovation Das Schulgebäude vor der Renovierung. Budynek szkolny przed remontem

Das Schulgebäude nach der Renovierung. Our school building after the renovation Das Schulgebäude nach der Renovierung. Budynek szkolny po termomodernizacji.

Modern multimedia devices Modern multimedia devices. Moderne Multimediagerät Nowoczesny sprzęt multimedialny

The education in lower grades. Nauczanie wczesnoszkolne Primӓrstufe Nauczanie wczesnoszkolne

I.T. classroom Informatik Pracownia informatyczna

The bilingual teaching in our school is realized through: - bilingual subject teaching - bilingual ceremonies - „ The german day” Bilingualer Unterricht in unserer Schule unter der Leitung von: - bilingualer Unterricht - bilingualer Schulfeiern - ”Deutschtag” in der Schule Nauczanie dwujęzyczne realizowane jest w naszej szkole poprzez: Dwujęzyczne zajęcia, Dwujęzyczne uroczystości szkolne „Dzień niemiecki”

The pupils use websites in german. Schüler verwenden deutschsprachige webseiten Uczniowie korzystają z niemieckojęzycznych stron internetowych

The pupils use websites in german. Schüler verwenden deutschsprachige webseiten

UROCZYSTOŚCI SZKOLNE Szkoła stwarza warunki do prezentacji osiągnięć uczniów, na różnego rodzaju uroczystościach w formie dwujęzycznej, gdzie zapraszani są rodzice, przedstawiciele DFK, goście z Niemiec, za wyjątkiem: Dnia Odzyskania Niepodległości, Rocznicy Konstytucji 3 Maja. Placówka organizuje i realizuje: 1. uroczystości szkolne: Dzień kultury niemieckiej, Dzień polsko- niemiecki, palenie bałwana 2. uroczystości środowiskowe, np.: Sommerfest, dożynki, Dzień Św. Marcina, Jasełka, Dzień Babci i Dziadka, 3. projekty międzyprzedmiotowe, np.: „Joseph von Eichendorff- przyjaciel młodzieży” 4. projekty zewnętrzne dofinansowywane ze środków UE,

St. Martin's day at 11th November Dzień Świętego Marcina, 11 listopada Martinstag, jedes Jahr den 11 November

Mother's day Muttertag Dzień Matki

The Christmasparty Weihnachtsfeier Jasełka

The ceremonial 'knighting' of first-graders Einschulung Pasowanie na ucznia

School patron's day Patrontag Dzień Patrona

Dzień polsko - niemiecki The polish-german day Polnisch-deutsch Tag Dzień polsko - niemiecki

We welcome spring – snowman burning Witamy wiosnę – palenie bałwana Frühlingsanfang Witamy wiosnę – palenie bałwana

Open door day Tag der offenen Tür Dni Otwarte

German culture day. Tag der Deutschen Kultur Dzień Kultury Niemieckiej

The pupils are reciting Joseph von Eichendorff's poems Schüler rezitieren Gedichte von Joseph von Eichendorff Uczniowie recytują wiersze Josepha von Eichendorffa

The summary ceremony of the Joseph von Eichendorff project Akademie der Zusammenfassung des Projekts: "Joseph von Eichendorff - Freund der Jugend " Akademia podsumowująca projekt „Joseph von Eichendorff – przyjaciel młodzieży”

Zweisprachige webseite Our bilingual website Zweisprachige webseite Dwujęzyczna strona internetowa

The Hermann-Niermann foundation chairman is visiting our school. Viele Auslandsgäste, die durch die Minderheit eingeladen werden besuchen unsere Schüler. Szkoła odwiedzana jest przez zagranicznych gości Fundacji – wizyta przewodniczącego Fundacji Hermanna-Niermanna Tag der offenen Tür

OUR CITY RACIBÓRZ Assumption of the Blessed Virgin Mary church Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria Kościół Wniebowzięcia NMP

Racibórz in the old days RATIBOR RACIBÓRZ Racibórz in the old days Ratibor früher… Racibórz dawniej…

The Marian column. Mariensäule kolumna maryjna

St. Jacob's and Paul's church OUR CITY RACIBÓRZ St. Jacob's and Paul's church St.-Jakobs- Kirche Kościół Jakuba i Pawła

OUR CITY RACIBÓRZ – Piast Castle Piastenschloss zamek piastowski

OUR CITY RACIBÓRZ The prison tower in Racibórz Käfigturm Baszta więzienna XVI wieku.

OUR CITY RACIBÓRZ Moravian gate Arboretum Mährischen Pforte arborertum Arboretum Bramy Morawskiej

You will find our city on the website: www.raciborz.com.pl www.naszraciborz.pl www.nowiny.pl www.raciborz.pl