„Radość czytania, radość tworzenia” PROJEKT COMENIUS 2008 „Radość czytania, radość tworzenia” POLSKA TARNOBRZEG HISZPANIA MIRANDA DE EBRO PORTUGALIA FARO LITWA BIRŻE RUMUNIA STALINA GRECJA PILEA

PORTUGALIA / POLSKA FARO / TARNOBRZEG Przygotowała: Patrycja Wrona

HERBY MIAST FARO TARNOBRZEG

FLAGI MIAST FARO TARNOBRZEG

DYSTRYKT / POWIAT FARO TARNOBRZEG Powierzchnia: 4960 km² Liczba ludności: 58 051 mieszk. Region/ Podregion: Algarve Dystrykt: Faro Sołectwa: Faro, Lagos, Portimão, Vila Real, Olhao, Albufeira Gęstość zaludnienia: 56 osób/km² Położenie: 37°02' N 07°55' W Powierzchnia: 520,02 km² Liczba ludności: 53 846 mieszk. Województwo: podkarpackie Powiat: tarnobrzeski i m. Tarnobrzeg Gminy: m. Tarnobrzeg, Baranów Sandomierski, Nowa Dęba, Gorzyce, Grębów Gęstość zaludnienia: 103,55 osób/km² Położenie: 50° 57' N 21° 68' W

DNI ŚWIĄTECZNE Święta stałe w Portugalii i Polsce: 1 styczeń - Nowy Rok - (Ano Novo) 1 maj - Święto Pracy - (Dia do Trabalho) 15 sierpień - Święto Wniebowzięcia - (Assunção de Nossa Senhora) 1 listopad - Wszystkich Świętych - (Todos-os-Santos) 25 grudzień - Boże Narodzenie (Natal) Święta ruchome w Portugalii i Polsce: 21 marzec 2008 - Wielki Piątek - (Sexta-Feira Santa) 23 marzec 2008 - Wielkanoc - (Páscoa) 22 maj 2008 - Boże Ciało - (Corpo de Deus) Dodatkowo w Portugalii: Dodatkowo w Polsce: 25 kwiecień - Dzień Rewolucji - (Dia da Liberdade) 10 czerwiec - Dzien Portugalii, Camões i Portugalskich Wspólnot - (Dia de Portugal) 13 czerwiec - Dzień Św. Antoniego - (Dia de Santo António) 5 październik - Dzień Republiki - (Implantação da República) 1 grudzień - Dzień Niepodległości - (Restauração da Independência) 8 grudzień - Niepokalanego Poczęcia - (Imaculada Conceição) Święta ruchome: 5 luty 2008 - Ostatki - (Feira da Carnaval/Entrudo) 3 maja – Uchwalenie Konstytucji 3-maja 11 listopada – Święto Niepodległości Polski

KULT MATKI BOSKIEJ Fatima Częstochowa

MINI SŁOWNICZEK W codziennym użyciu Bom dia - Dzień dobry Boa tarde - Dobry wieczór Boa noite - Dobranoc Adeus - Do widzenia Até logo - Do zobaczenia Sim / Nao - tak / nie Por favor / Obrigado - Proszę / Dziękuję Com licença - Pan/i pozwoli Perdao, desculpe - Przepraszam Częste zwroty Nao entendo - Nie rozumiem Nao sei - Nie wiem Chame um médico, por favor - Proszę wezwać lekarza Nao me sinto bem - Czuję się niedobrze Eu estou doente - Jestem chory / chora Tenho... Fome / Sede - Chce mi się jeść / pić Porque - Dlaczego? Onde? /Quando? - Gdzie? /Kiedy? Podawanie czasu que horas sao? - która jest godzina? hoje - dziś amanha - jutro esta tarde - dziś po południu ontem - wczoraj tarde - późno cedo - wcześnie meio-dia - południe meia noite - północ Dni tygodnia domingo - niedziela segunda feira - poniedziałek terça-feira - wtorek quarta-feira - środa quinta-feira - czwartek sexta-feira - piątek sábado - sobota W hotelu pensao completa - wyżywienie pełne meia Pensao - dwa posiłki pequeno almoço - śniadanie Quanto tenho a pagar? - Ile płacę? Pode trocar - Czy może mi Pan / Pani wymienić notas - banknoty moedas - monety Na poczcie selos - znaczki pocztowe Quanto custa esta carta - Ile kosztuje ten list? registada - polecony Quero enviar um fax - Chciał (a) bym nadać faks Na plaży um toldo - parawan przeciwsłoneczny sombrinha - parasol przeciwsłoneczny Pode-se tomar banho aqui? - Czy tutaj można się kąpać?

WAŻNE INFORMACJE Waluta Portugali: Euro Czas: Przybywając do Portugalii należy przesunąć wskazówki zegara o 1 godzinę do tyłu. Obowiązuje tu tak jak w Polsce podział na czas letni i zimowy. Kafejki internetowe znajdują się w każdej miejscowości. Napięcie sieci zazwyczaj wynosi 220 V (tak jak w Polsce). Plaże w Faro: Plaże strzeżone codziennie oznaczane są flagami, które mówią o stopieniu bezpieczeństwa. Czerwona flaga: Niebezpieczeństwo! Kąpiel zabroniona! Żółta flaga: Należy zachować ostrożność! Kąpiel dozwolona! Zielona flaga: Kąpiel dozwolona! Żółta/czarna: Kąpiel dozwolona; plaża czasowo niestrzeżona. "Praia nao vigiada": plaża niestrzeżona. Woda: Do mycia zębów można bez obaw używać wody wodociągowej. Do picia powinno się kupować wodę mineralną. W okresie suszy należy liczyć się z przerwami w dostawie wody. Sklepy czynne codziennie, z wyjątkiem niedziel, w godz. 900 -1300 oraz 1500 - 1900. W sobotnie popołudnia sklepy są zamknięte. Większe centra handlowe w Faro i Guia są otwarte bez przerwy w godz. 900-2200. Zakupy: Z Faro można przywieźć wyroby z miedzi, naczynia gliniane (ognioodporne) oraz ceramikę, filigranową biżuterię ze złota i srebra, hafty z Madery. Nie można się tam targować!

PANORAMA Tarnobrzeg Faro

RYNEK TARNOBRZEG FARO

FONTANNA FARO TARNOBRZEG

POMNIK FARO TARNOBRZEG

Kościół oo Dominikanów Kościół Karmelitek w Faro

Pałac Prezydencki w Tarnobrzegu INSTYTUCJE Pałac Prezydencki w Tarnobrzegu Urząd Miasta w Faro

Zamek i fortyfikacje w Faro Zamek Tarnowskich w Tarnobrzegu ZAMKI Zamek i fortyfikacje w Faro Zamek Tarnowskich w Tarnobrzegu

MUZEA FARO TARNOBRZEG

KOLEJ TARNOBRZEG FARO

Widok Wisły w Tarnobrzegu OCEAN / RZEKA Widok Wisły w Tarnobrzegu Widok na ocean

I JESZCZE KILKA FOTEK Z FARO