«Чеслав Милош и Россия» „Czesław Miłosz i Rosja”

Slides:



Advertisements
Podobne prezentacje
Dni Wąbrzeźna – 7 czerwca.
Advertisements

I część 1.
PLAN ZAJĘĆ SEKCJI od do PONIEDZIAŁEK (I LO AULA) – ZDROWIE PSYCHICZNE.
Ramowy program wyjazdu fundacji do Skandynawii
Sprawozdanie z wyjazdu studyjnego do Zwickau (Niemcy – Saksonia) W terminie od r. W ramach projektu nr WND-POKL /08 „Nauczyciel.
POWIAT MYŚLENICKI Tytuł Projektu: Poprawa płynności ruchu w centrum Myślenic poprzez przebudowę skrzyżowań dróg powiatowych K 1935 i K 1967na rondo.
AKADEMICKIE STOWARZYSZENIE KATOLICKIESOLI DEO. Święci Dinozaury Co tydzień we wtorki o 19 w sali 110G odbywają się spotkania modlitewno- dyskusyjne, prowadzone.
POJĘCIE FUNKCJI.
OŚRODEK KOLONIJNO-WCZASOWY
Konferencja Sprawozdawczo-Wyborcza Delegatów Związku Nauczycielstwa Polskiego w UWM w Olsztynie 16 czerwca 2010 r.
WOJEWÓDZKA KONFERENCJA SZKOLENIOWA DLA PRZEDSTAWICIELI
POLECANE NOWOŚCI WYDAWNICZE
[ Wydział Zarządzania Funduszami Europejskimi MUW w Krakowie ] Seminarium Obowiązki beneficjenta ZPORR związane z trwałością projektu Stanisław Pajor Dyrektor.
Realizacja projektu w szkołach w roku szkolnym 2010/2011 Ewa Grela Dyrektor Projektu.
Wirtualne Koła Naukowe
Czy Polsce zagraża epidemia BSE?
Święto Miłosza na Zamkowej Obrazu w lustrze nie da się zatrzymać, natomiast poezja opiera się działaniu czasu. (Czesław Miłosz, Eseje)
Warsztaty ekologiczne Białowieża 2009
Projekt organizowany przez: SKN Współpracy Europejskiej
Współczesne trendy w powiększaniu piersi
OPISY BIBLIOGRAFICZNE I ZESTAWIENIA TEMATYCZNE DLA KLAS III LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO.
Wybory prezydenckie w Rosji 2012 roku Dr hab. Walenty Baluk, prof. nadzw.
Mój plan dnia czynności codzienne.
Room-temperature, efficient, high energy
III spotkanie Wielkopolskiego Centrum Klasteringu Poznań, 17 lipca 2012 r.
Lokalny Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich na lata 2007 – 2013 w Podregionie Północnym Województwa Łódzkiego.
Międzynarodowy projekt „Pruzzenland. Regionalne konstrukcje tożsamości
1. Kiedy urodził się Czesław Miłosz?
O zdrowym odżywianiu i piramidzie żywienia
Sprawozdanie z projektu edukacyjnego
Społeczna odpowiedzialność biznesu szansą na zrównoważony rozwój
Wizyta przyjaciół z Czech V 2007r.. Gościliśmy delegację z Vsetina … Od kilku lat współpracujemy z czeską szkołą we Vsetinie. Ukoronowaniem.
Wdrażanie środków dla przedsiębiorstw w ramach RPO WD
TEST sprawdzający wiadomości
WP Akademia wsparcia 2 Proszę zapoznać się z terminami spotkań w ramach projektu. Wszelkie uwagi proszę zgłaszać u p. J. Dylich!
Pamiętnik Klaudia Żak ANGLIA
Poszukiwanie płynności smaku czyli X wyjazdowe spotkanie klubu MBA 21/22 czerwca 2008 zalew Sielpia.
Więcej na: Plan spotkania: – trzy sesje 45min z 15min przerwami - nauczanie, rozbudzanie pasji, świadectwa,
Konferencja Pomorskiego Kuratora Oświaty
Szkoła Podstawowa Nr 122 w Łodzi Koordynatorzy projektu:
„Miłosz bliski i daleki…’’
Działania Samorządu Uczniowskiego
-17 Oczekiwania gospodarcze – Europa Wrzesień 2013 Wskaźnik > +20 Wskaźnik 0 a +20 Wskaźnik 0 a -20 Wskaźnik < -20 Unia Europejska ogółem: +6 Wskaźnik.
«Чеслав Милош и Россия» „Czesław Miłosz i Rosja”
Prezentacja multimedialna
EGZAMINU GIMNAZJALNEGO 2013
II Zimowa Konferencja TBR „Centralne i Lokalne Regulacje Procesów Rozrodczych” lutego 2010 Zakopane.
XVIII Ogólnopolski Młodzieżowy Turniej Motoryzacyjny Finał Krajowy Poznań 13/14 czerwiec 2014.
WYNIKI EGZAMINU MATURALNEGO W ZESPOLE SZKÓŁ TECHNICZNYCH
29 września 2014r. SZKOŁA PODSTAWOWA NR 1 IM. BRONISŁAWA MALINOWSKIEGO W WOLI.
Biwak integracyjny „Smołdziński Las”
Konferencja Dostosowanie oferty kształcenia zawodowego do potrzeb regionalnego rynku pracy Gdańsk, 13 marca 2013 r.
Zaprasza na zajęcia sportowe K LUB U CZELNIANY AZS A KADEMII P EDAGOGIKI S PECJALNEJ.
Cele: 1. wyposażenie studenta w umiejętności porównywania i wartościowania zamierzeń edukacyjnych w poszczególnych systemach oświatowych, 2. zrozumienie.
Klub Absolwenta Wydziału Lekarskiego Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum Spotkanie inauguracyjne – 21 marca 2015.
Ul. Basztowa 22, Kraków tel , faks
Polskie Stowarzyszenie Choroby Huntingtona Polish Huntington Disease Association Danuta Lis Warszawa ul. Rękodzielnicza.
Umiejętność tworzenia bibliografii
SZKOLNY OBÓZ NAUKOWY GDAŃSK-TORUŃ 2014
„Stulecie Czesława Miłosza”
POLSKA LITERATURA.
Prawa Człowieka w systemie Narodów Zjednoczonych
Z AKŁAD POETYKI I KRYTYKI LITERACKIEJ S PECJALNOŚĆ ARTYSTYCZNO - - LITERACKA.
Projekt nr PO KL /09 pt.„Dostosowanie modelu kształcenia studentów filologii polskiej do wyzwań współczesnego rynku pracy (ze szczególnym.
Projekt nr PO KL /09 pt.„Dostosowanie modelu kształcenia studentów filologii polskiej do wyzwań współczesnego rynku pracy (ze szczególnym.
Projekt badawczy uczniów klasy 3d III LO w Poznaniu Realizacja: Paulina Dominiak, Magdalena Michalak, Natalia Świątek.
ZSP-W-1 „WYKŁAD INAUGURACYJNY. HISTORIA PAŃSTWA I PRAWA, JAKO DZIEDZINA WIEDZY I PRZEDMIOT NAUCZANIA NA STUDIACH PRAWNICZYCH”
ŚLADAMI MICKIEWICZA – WYCIECZKA ZUZANNA GOŁĄB, WIKTOR SOBIECKI, KONRAD KWIATKOWSKI, MICHAŁ MILEJ, KACPER BARAN Opiekun Ewa Karaszewska ZUZANNA GOŁĄB, WIKTOR.
Powiat Ciechanowski Doskonalenie szansą na rozwój
Polska po 2015 roku – gospodarka, społeczeństwo
Zapis prezentacji:

«Чеслав Милош и Россия» „Czesław Miłosz i Rosja” Международная конференция «Чеслав Милош и Россия» Konferencja międzynarodowa „Czesław Miłosz i Rosja” ПРОГРАММА P R O G R A M Санкт-Петербург, Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме 3–4 декабря 2013 г. Sankt Petersburg, Muzeum Anny Achmatowej w Fontannym Domu 3–4 grudnia 2013 r.

Контакты Kontakty Валерий Мастеров: +7 905 777 0 666 Walerij Mastierow Валерий Мастеров: +7 905 777 0 666 Walerij Mastierow Николай Иванов: +48 530 991 001 Nikołaj Iwanow Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме Muzeum Anny Achmatowej w Fontannym domu Санкт-Петербург, Литейный проспект 53 Sankt Petersburg, Litiejnyj prospiekt 53 +7 (812) 579 72 39

3 декабря, вторник 10:00-10:30 Открытие конференции. Приветственное слово. - Нина Попова - директор музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме. - Гжегож Гауден - директор Института книги. - Юрий Бондаренко - директор Фонда "Российско- польский центр диалога и согласия". - Пётр Марчиняк - генеральный консул Республики Польша в Санкт-Петербурге. - Наталия Брыжко-Запур - директор Польского института в Санкт-Петербурге. 10:30–11:15 Вступительный доклад - Александр Фют (Краков). Милош и Россия: к постановке проблемы.   11:15–11:45 Кофе-брейк.  3 grudnia, wtorek  10:00-10:30 Otwarcie konferencji. Słowo przywitania. - Nina Popowa – dyrektor muzeum Anny Achmatowej w Fontannym domu. - Grzegorz Gauden - dyrektor Instytutu Książki. - Jurij Bondarienko – dyrektor „Rosyjsko–polskiego centrum dialogu i porozumienia”. - Piotr Marciniak - Konsul Generalny RP w Sankt Petersburgu. - Natalia Bryżko-Zapór - dyrektor Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu 10:30 – 11:15 Wykład inauguracyjny – Aleksander Fiut (Kraków). Miłosz i Rosja: w kręgu dylematów.   11:15–11:45 Przerwa na kawę.

11:45–13:45 2. Антоний Милош (Сан-Франциско). Россия в творчестве моего отца. Семейные воспоминания. 3. Елена Бразговская (Пермь). Чеслав Милош: самоидентичность в культуре. 4. Виктор Ерофеев (Москва). Милош и гуманизм. 5. Адам Михник (Варшава). Милош между Польшей и Россией.   14:00–15:30 Перерыв на обед. 15:30 – 17:30 6. Асия Ковтун (Каунас). О концептах разум и сознание в эссе Чеслава Милоша  "Придорожная собачонка". Наталья Горбаневская (Париж). Мой Милош: продолжение темы. 8. Барбара Торуньчик (Варшава). Россия Милоша. 9. Валерий Мастеров (Москва). Милош заглядывает в ХХI век.  19:00 – Торжественный ужин. 11:45 – 13:45 Toni Miłosz (San Francisco). Rosja w twórczości mojego ojca. Rodzinne skojarzenia. Jelena Brazgowskaja (Perm). Czesław Miłosz: samoidentyfikacja w kulturze. 4. Wiktor Erofiejev (Moskwa). Miłosz i humanizm. 5. Adam Michnik (Warszawa). Miłosz między Polską a Rosją.   14:00 – 15:30 Przerwa na obiad. 15:30 – 17:30 Asija Kovtun (Kaunas). Koncepcje intelekt i świadomość w eseju Czesława Miłosza „Piesek przydrożny”. 7. Natalia Gorbaniewskaja (Paryż). Mój Miłosz: kontynuacja tematu. 8. Barbara Toruńczyk (Warszawa). Rosja Miłosza. 9. Walerij Mastierow (Moskwa). Miłosz zagląda w XXI wiek. 19:00 – Uroczystа kolacja.

4 декабря, среда 10:00 – 12:00   10. Станислав Бересь (Вроцлав). Милош на все времена. Виктор Куллэ.  Свобода и благодарность: Милош, Бродский, Венцлова в полилоге восточноевропейских культур. Марек Залеский (Варшава). «Poдная Европа» Чеслава Милоша. Марек Радзивон (Москва – Варшава). Чеслав Милош и Ярослав Ивашкевич. 12:00 – 12:30 Кофе-брейк. 12:30 – 14:30 Анатолий Ройтман (Новосибирск). Уроки Милоша: свидетельство переводчика. Ян Столярчик (Вроцлав). Чеслав Милош и Тадеуш Ружевич. Светлана Иванова (Пермь). Знаки (имена) абстрактных объектов в структуре текстов Чеслава Милоша: аспекты интерпретации. Анатолий Нехай (Cанкт-Петербург). Мой путь к Милошу: размышления переводчика. 14:30 – 16:00 Перерыв на обед. 4 grudnia, środa 10:00 – 12:00 10. Stanisław Bereś (Wrocław). Miłosz ponadczasowy. Wiktor Kułłe (Moskwa). „Wolność i wdzięczność”: Miłosz, Brodski, Węcłowa w wachlarzu kultur wschodnioeuropejskich. 12. Marek Zaleski (Warszawa). Rodzinna Czesława Miłosza. Marek Radziwon (Moskwa – Warszawa). Czesław Miłosz i Jarosław Iwaszkiewicz.   12:00 – 12:30 Przerwa na kawę. 12:30 – 14:30 14. Anatolij Rojtman (Nowosybirsk). Lekcje Miłosza: świadectwo tłumacza. 15. Jan Stolarczyk (Wrocław). Miłosz i Tadeusz Różewicz. Swietłana Iwanowa (Perm). Nazewnictwo (imiona) rzeczy abstrakcyjnych w strukturze tekstów Czesława Miłosza: aspekty interpretacji. 17. Anatolij Niechaj (Sankt Petersburg). Droga do Miłosza: rozmyslenia tłumacza. 14:30 – 16:00 Przerwa na obiad.

16:00 – 18:00   Ксения Старосельская (Москва). Чеслав Милош на страницах «Иностранной литературы» Никита Кузнецов (Краков – Санкт Петербург). Некоторые аспекты перевода прозы Чеслава Милоша. Владимир Британишский (Москва). Чеслав Милош в польской поэзии ХХ века. Денис Пелихов (Челябинск).  Проблема ритмической организации стихотворений Чеслава Милоша и перевод этих особенностей на русский язык. 18:00 Завершение конференции, подведение итогов: Гжегож Гауден, Юрий Бондаренко, Нина Попова. 16:00 – 18:00   Ksienija Starosielskaja. (Moskwa) Czesław Miłosz na łamach „Inostrannoj Litieratury”. Nikita Kuzniecow (Kraków – Sankt Petersburg) Niektóre aspekty tłumaczenia prozy Czesława Miłosza. Władimir Britaniszskij (Moskwa). Czesław Miłosz w poezji polskiej XX wieku. Dienis Pielichow (Czelabińsk). Problem rytmu w wierszach Czesława Miłosza, i tłumaczenie jego poezji na język rosyjski. 18:00 Zakończenie konferencji. Podsumowanie wyników. Grzegorz Gauden, Jurij Bondarienko, Nina Popowa.