Životné a pracovné podmienky lo Životné a pracovné podmienky NOWOSADECKÝ REGIÓN Malpoľského vojvodstva Poľsko Małopolski Grant EURES Polska 2013/2014

Základné informácie Novosadecký región hraničí s Prešovským krajom Slovenskej republiky, je súčasťou Malopoľského vojvodstva. Najväčšími mestami vojvodstva sú: Krakov Nowy Sącz Tarnov Cezhraničná spolupráca zahŕňa 6 okresov: Nowosadecký, Gorlický, Limanowský, Nowotarský, Tatanský, Mesto Nowy Sącz.

Cezhraničná spolupráca v rámci Partnerstva „POPRAD-DUNAJEC” Základné informácie Cezhraničná spolupráca v rámci Partnerstva „POPRAD-DUNAJEC”

Partnerstvo „POPRAD-DUNAJEC Partnerstvo tvorí 65 inštitúcií, pričom, 34 inštitúcií z Poľska – Nowosądecký región Malopoľského vojvodstva, tj. okresy: gorlický, nowosądecký, limanowský, nowotarský, tatranský a mesto Nowy Sącz; 31 inštitúcií zo Slovenskej republiky – Prešovský kraj, tj. okresy - Stará Ľubovňa, Kežmarok, Poprad, Bardejov, Stropkov. Cieľom projektu sú aktivity zamerané na cezhraničný trh práce v 3 tematických oblastiach: vzdelávanie na trhu práce, pracovná mobilita, sociálno-pracovná integrácia prostredníctvom iniciatívy v rámci spoločných projektov a aktivít pre zvýšenie prílevu pracovných síl medzi obidvoma krajinami na trhu práce a vzdelávania. Internetová stránka partnerstva: www.praca-plsk.eu

Cezhraničná spolupráca Hlavným poľsko-slovenským koordinátorom spolupráce na trhu práce v Malopoľsku je Krajský úrad práce v Krakove, poľ. Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie prostredníctvom Datašovaného pracoviska v meste Nowy Sącz. WUP v Krakove spoločne s Okresným úradom práce Nowosądeckého regiónu a Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Starej Ľubovni prevádzkuje poľsko-slovenský internetový portál www.praca-plsk.eu, na ktorom je možné nájsť o.i.: informácie o životných a pracovných podmienkach v prihraničných regiónoch Poľska a Slovenska; pravidlá týkajúce sa zakladania podnikateľskej činnosti po oboch stranách hranice; činnosti vykonávané zo strany okresného úradu práce pre pomoc osobám v ťažkej situácii na trhu práce po oboch stranách hranice; dopyt po pracovníkoch a profesie v prihraničnom regióne v rámci výskumu pod názvom „BAROMETER PROFESIÍ”. „BAROMETER PROFESIÍ” je výskumný nástroj využívaný vo všetkých okresoch Malopoľského vojvodstva a od roku 2013 taktiež aj v Úradoch práce, sociálnych vecí a rodiny, tj. v Bardejove, Kežmarku, Poprade a Starej Ľubovni. Je nástrojom, ktorý poukazuje na to, po akých profesiách bude v ďalšom roku zvýšený/menší dopyt medzi zamestnávateľmi. www.obserwatorium.malopolska.pl

Základné informácie – Nowosądecký Región Okres Nowosądecki Okres Gorlicki Limanowski Nowotarski Tatrzański Mesto Nowy Sącz Populácie (rok 2013) 211 157 109 201 128 545 189 623 67 847 83 943 Počet podnikateľských subjektov(prvý štvrťrok 2014) 14 796 7 360 8 680 14 410 9 588 9 332 Priemerná mzda (rok 2013)* 2871,55 zł (718 Eur) 2920,54 zł (730 Eur) 2994,25 zł (749 Eur) 2882,17 zł (749 Eur) 3276,19 zł (819 Eur) 3098,19 zł (775 Eur) Miera nezamestnanosti (ku dňu 30.09.2014)** 14,1 % 12,2 % 15,8 % 12,8 % 13,2 % 9,1 % * Priemerná mzda v Malopoľsku 3574,22 zł (894 Eur) ** Miera nezamestnanosti v Malopoľsku 9,8% (30.09.2014r.)

Životné podmienky Ubytovanie v: Hoteloch Penziónoch Študenti, ktorí chcú študovať v meste Nowy Sącz majú k dispozícii DOM STUDENTA pôsobiaci pod záštitou Štátnej odbornej vysokej školy v Nowom Sączi, poľ. Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu Hoteloch Penziónoch Domoch/ubytovanie v súkromí Ponuky bytov a apartnámov na prenájom je možné nájsť na internetových stránkach: http://www.ogloszenia.nowy-sacz.pl/mieszkanie.wynajme http://www.ppwsz.edu.pl/mieszkanie-dla-studenta.html Obecnie w Nowym Sączu jest tylko jeden Dom Studenta działający pod egidą Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej. Więcej można się dowiedzie na stronie http://www.pwsz-ns.edu.pl/171,Dom_Akademicki.htm. Hotel v Nowom Sączu **** osoba/noc 195-220 zł (49 - 55 Eur) Cena za ubytovanie v súkromí – osoba/noc 30-50 zł (7,5 – 13 Eur)

Životné náklady - Ceny základných potravín Z nákupného košíka V poľsku chlieb 2.50 zł (0.60 eur), žemľa 0.75 zł (0.30 eur), maslo 4 zł (0.95 eur), tvrdý syr kg 20 zł (4.80 eur), 10 vajíčka 5 zł (1.20 eur), šunka kg 20 zł (4.80 eur), paradajka kg 5zł (1.20 eur), uhorka kg 4zł (0.95 eur), mlieko 1l 2.50 zł (0.60 eur), zemiaky 1kg 1.80 zł (0.43 eur), minerálka 1.5l 1.60 zł (0.38 eur), cukor kg 2 zł (0.48 eur). Väčšina obchodov je otvorená od pondelka do piatka od 9:00 do 18:00, veľké obchodné domy a obchodné centrá do 19:00 alebo 21:00. Obchody sú otvorené taktiež aj v sobotu od 9:00 do 13:00. Nákupné centrá a obchodné siete predajní sú otvorené taktiež aj v sobotu a v nedeľu. Cena tradičného obeda je približne 11,00 zł (2,62 Eur)

Životné náklady Jedno-izbový byt v meste Nowy Sącz: 19 000 – 23 000 Eur Dvoj-izbový byt v meste Nowy Sącz: 25 000 – 37 000 Eur Päť-izový byt s balkónom v meste Nowy Sącz: 38 000 – 60 000 Eur Malý rodinný dom v meste Nowy Sącz: 50 000 – 87 000 Eur Veľký rodinný dom v meste Nowy Sącz: 90 000 – 200 000 Eur Malý rodinný dom na vidieku: 40 000 – 70 000 Eur Rodinný dom na dedine: 62 000 – 100 000 Eur Warunki życia w podregionie nowosądeckim są zbliżone do warunków życia na Słowacji. Większa cześć firm/przedsiębiorstw oraz życia kulturalnego koncentruje się w największym mieście regionu Nowym Sączu. Ceny nieruchomości w Nowym Sączu oscylują wokół od 3.000 złotych za metr kwadratowy. W Nowym Sączu istnieje duży rynek mieszkań do wynajęcia.

Systém vzdelávania 1-3 roky 3 roky 6 rokov 3-4 roky 3- 5 rokov Detské jasle 1-3 roky Predškolská výchova (vek 3-6 rokov) 3 roky Základná škola (vek 7-13 rokov) 6 rokov Základná škola II. stupeň, v Poľsku Gimnazjum (vek 13-16 rokov) 3-4 roky 3- 5 rokov Sekundárne vzdelávanie - gymnáziá/ stredné odborné školy/technické (vek 16-20 rokov) Vysoké školy (vek 20-25 rokov) Poľský systém vzdelávania je podrobne opísaný na internetovej stránke Partnerstva „POPRAD- DUNAJEC” www.praca-plsk.eu.

Vysokoškolské vzdelávanie V prihraničnom regióne na poľskej strane fungujú 3 vysoké školy: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu www.pwsz-ns.edu.pl Wyższa Szkoła Biznesu – National Louis University w Nowym Sączu www.wsb-nlu.edu.pl Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu www.ppwsz.edu.pl Školy a školské zariadenia tvorí 6 inštitútov: Zdravia, Technický, Ekonomický, Pedagogický, Kultúrny, Telesnej výchovy, Cudzích jazykov Vzdeláva v profesiách: informatik, politológ, psychológ, odborník pre riadenie ľudskými zdrojmi. Existuje štúdium v anglickom jazyku. Ponúka možnosť štúdia architektúry a urbanistiky, anglickej filológie, poľskej filológie, fyzioterapie, priestorového hospodárstva, inžinierstva životného prostredia, ochrany životného prostredia, zdravotníctva a ošetrovateľstva.

Študentské zľavy Študenti po predložení študentského preukazu majú počas cestovania verejnou dopravou nárok na zľavu: Pri cestovaní verejnými dopravnými prostriedkami železničnej dopravy v osobných vlakoch, rýchlikoch platí 51%-ná zľava na jednosmerné cestovné lístky (do dovŕšenia 26 rokov). V prípade mesačných cestovných lístkov platí 49%-ná zľava. 50% – pri cetovaní mestskou verejnou dopravou Okrem cestovných zliav majú študenti možnosť využiť zľavy: vo väčšine kultúrnych inštitúcií, ako napr. kino, divadlo, múzeá, pri kúpe vstupeniek na umelecké podujatia rôznych druhov, koncerty, výstavy, prehliadky atď. čoraz bežnejšie sú študentské zľavy v obchodoch s oblečením, ako aj v tanečných kluboch, pre tých, pre ktorých je vášňou šport, platia zľavy v prípade nákupu lístkov na každé športové podujatie.

Kurzy a školenia www.praca-plsk.eu www.pociagdokariery.pl Prihraničný región, okrem ponuky pre študentov, má taktiež aj ponuku školení pre všetkých, ktorí majú záujem rozšíriť svoju kvalifikáciu, získať nejaké zručnosti. Najčastejšie sú to kurzy, čo však neznamená, že neexistuje rôznorodá ponuka. Je možné si urobiť kurzy profesií ako zámočník, zvárač, vodič, prevádzkovateľ vysokozdvižného vozíka, obsluhy počítača, obsluhy registračnej pokladnice, ako účtovník, kaderník, kozmetička, počítačový grafik, AutoCad atď. ko Kurzy sa konajú počas celého kalendárneho roka a sú organizované podľa potrieb. Školenia a kurzy sa uskutočňujú v rôznych mestách. Môžu byť bez poplatkov, čiastočne financované ako aj spoplatnené. Aktuálne kurzy a školenia je možné nájsť na stránkach: www.praca-plsk.eu www.pociagdokariery.pl

Pracovné podmienky v Poľsku Minimálna mesačná mzda – 1680 zł (približne 410 eur, na Slovensku 352 eur), od 01.01.2015 – 1750 zł (426 eur, na Slovensku 380 eur), Priemerná mzda v Malopoľskom vojvodstve – 3574,22 zł (približne 872 eur), Pracovná zmluva (skúšobná lehota, doba určitá, doba neurčitá, dočasné zamestnanie), Občiansko-právne zmluvy (zmluva o poskytovaní služieb, zmluva o dielo).

Najväčšie firmy – Nowosądecký región NEWAG – výroba, náprava, modernizácia železničných koľajových systémov FAKRO – výroba okenných rámov, KORAL – výrobný zmrzlinársky závod, DAKO – výroba okien, WIŚNIOWSKI – výroba oceľových prvkov, brán, oplotenia, UZDROWISKO WYSOWA – činnosť v oblasti lekárstva, UZDROWISKO KRYNICA-ŻEGIESTÓW – činnosť v oblasti lekárstva, WOJAS – výroba obuvy, DEMAR – výroba obuvy, KEGEL-BŁAŻUSIAK – výrobca oblečenia, GLINIK – továreň na výrobu strojov pre baníctvo.

Najväčšie firmy – Nowosądecký región

Dovolenka Týždenný pracovný čas Čas práce nemôže prekročiť 8 hodín denne a priemerných 40 hodín za priemerný päťdňový pracovný týždeň Dĺžka dovolenky 20 dní – v prípade, ak je zamestnanec zamestnaný kratšiu dobu ako 10 rokov 26 dní – v prípade, ak je zamestnanec zamestnaný aspoň 10 rokov

Dopyt po profesiách – Nowosądecký región Dopyt po zamestnancoch Prebytok zamestnancov Pokrývač Administratívny pracovník, asistent v kancelárii, ekonóm Vodič kategórie C+E po absolvovaní kurzu na prepravu tovaru a so skúsenosťami v oblasti medzinárodnej doprav Predavač, skladník, pokladník Poisťovací agent Vodič - dodávateľ Hlavný účtovník Cukrár Obchodný zástupca so znalosťou cudzieho jazyka Barman Prevádzkovatelia stavebných strojov a zariadení (bagrov a pracovných strojov na zemné práce) Tesár Archivár Automechanik Asistent v oblasti účtovníctva Upratovačka BAROMETER PROFESIÍ je výskumným nástrojom využívaným každoročne na poľskej aj na slovenskej strane. Informácie o dopyte po zamestnancoch a profesiách v prihraničnom regióne sú na stránke Partnerstva „POPRAD – DUNAJEC www.praca-plsk.eu

Informácie o deficitných profesiách v Poľsku a prebytočných profesiách na Slovensku (30.09.2014) Profesie, v prípade ktorých są objavuje dopyt po zamestnancoch v prihraničnom regióne v Poľsku Profesie, v prípade ktorých sa objavuje prebytok zamestnancov v prihraničnom regióne na Slovensku Poisťovací agent Archivár Asistent v oblasti účtovníctva Barman v bufete Pokrývač Kvetinár Hlavný účtovník, Obchodník so znalosťou cudzieho jazyka Stavebný inžinier Cestný stavebný inžinier Vodič traktorového ťahača s návesom Vodič kategórie C+E po absolvovaní kurzu na prepravu tovaru a so skúsenosťami v oblasti medzinárodnej dopravy Vedúci supermarketu Kozmetička Stavebný odhadca Lekár Záhradník Prevádzkár číselných obrábacích strojov Terénny turistický sprievodca Hospodárky pracovník Mäsiar Sekretárka Špecialista v oblasti importu a exportu so znalosťou cudzieho jazyka Špecialista pre ľudské zdroje Medzinárodný špeditér Pracovník pre ručné práce – pletiar Frézer Čašník Vodič Krajčírka Kuchár Mechanik MontérMurár Nástrojár Administratívny pracovník Stavební pracovník Lesný pracovník Sociálny pracovník Ručný tkáč Pracovník v pradiarni UpratovačkaZamestnanci bez kvalitikácie pre výkon montáže Predavač, Šička/krajčírka Štukatér/murár  

Informácie o prebytočných profesiách v Poľsku a deficitných profesiách na Slovensku (30.09.2014) Profesie, v prípade ktorých sa objavuje prebytok zamestnancov v prihraničnom regióne v Poľsku Profesie, v prípade ktorých sa objavuje nedostatok zamestnancov v prihraničnom regióne na Slovensku Architekt Kancelársky asistent/pracovník Barman Tesár Cukrár Pracovník vykonávajúci dozor Vodár - inštalatér Inštruktor v autoškole Čašník Vodič-dodávateľ Krajčír Kuchár pre malú gastronómiu Kuchár Automechanik pre osobné autá Inštalatér pre stavebnú izoláciu Murár Učiteľ v materskej škole Zdravotná sestra Pracovník pre stavebné pomocné práce Pracovník v oblasti cestovného ruchu Strážnik, Stavebný robotník Pomocný pracovník v spracovateľskom priemysle Upratovačka, Predavač Stolár Výrobca nábytku Zámočník Fyzioterapeut - Masér Informatik Čašníčka Vodič autobusu Kozmetička Krajčírka Farmaceutický laborant Automechanik Logistik, manažér Žeriavnik Prevádzkovateľ výrobnej linky Zdravotník Administratívny pracovník so znalosťou cudzích jazykov Pracovník bez dosiahnutej kvalifikácie Pracovník pre spracovanie kovov: frézar, CNC frézar Obchodný zástupca Psychológ Zvárači všetkých typov Brúsič Šička Sústružník Technický pracovník 

Práca v Poľsku – Ako ju nájsť? (I) Pri hľadaní práce pomáhajú okresné úrady práce – pôsobiace v každom okrese, v ktorých je možné sa prihlásiť a zaevidovať ako nezamestnaná osoba, alebo osoba hľadajúca si zamestnanie. Podstatný rozdiel medzi tými dvoma druhmi registrácie spočíva v tom, že ako nezamestnaný možno byť zaregistrovaným iba na jednom úrade a je potrebné mať nahlásené bydlisko v mieste, ktoré spadá pod pôsobnosť úradu práce. Pracovné ponuky z celého Poľska je možná nájsť na portáli Verejných služieb zamestnanosti, poľ. Publiczne Służby Zatrudnienia: http://www.psz.praca.gov.pl. Verejné služby zamestnanosti sú k dispozícii za darmo.

Práca v Poľsku – Ako ju nájsť? (II) www.praca-plsk.eu – internetový portál Partnerstva na cezhraničnom trhu práce Poľska a Slovenska „POPRAD-DUNAJEC” Informačné strediská pre prihraničný trh práce Poľska a Slovenska sa nachádzajú na týchto miestach: Krajský úrad práce v Krakove, Datašované pracovisko v meste Nowy Sącz, poľ. Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, Zespół Zamiejscowy w Nowym Sączu, ul. Węgierska 146, 33-300 Nowy Sącz, II. poschodie, kancelária č. 208; Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Starej Ľubovni, ul. Farbiarska 57, 064 -01 Stará Ľubovňa, www.eures.praca.gov.pl, www.eures.europa.eu - portál EURES, poradcovia EURES na úradoch práce www.oferty.praca.gov.pl, www.psz.praca.gov.pl – portál Verejných služieb zamestnanosti www.pracuj.pl, www.praca.pl, www.jobs.pl – poľská tlač, poľské internetové portály s ponukami práce www.kraz.praca.gov.pl – agentúry/sprostredkovateľne práce trhy, burzy práce, iné podujatia

Práca v Poľsku – Ako ju nájsť? (III) Opakujúce se podujatia v regióne: Malopoľský deň učenia sa, poľ. Małopolski Dzień Uczenia Się (Jún); Európske dni práce, poľ. Eupejskie Dni Pracy (Máj/Jún); Národný týždeň kariéry, poľ. Ogólnopolski Tydzień Kariery (Október); Svetový týždeň verejnosti, poľ. Światowy Tydzień Publiczności (November). Počas vyššie uvedených podujatí sú organizované konferencie, informačné stretnutia, workshopy, trhy práce, na ktorých je možné sa dozvedieť o: aktuálnej situácii na trhu práce, zdrojoch pracovných ponúk v Poľsku aj v zahraničí, dopyte po profesiách, životných a pracovných podmienkach v Poľsku a v zahraničí, a taktiež aj naplánovať si spolu s profesným poradcom rozvoj ďalšej pracovnej kariéry.

Sociálna poisťovňa, poľ. Zakład Ubezpieczeń Społecznych– www.zus.pl Sociálne podmienky Úrazové poistenie (od 0,67 do 3,86% vymeriavacieho základu – podľa druhu výkonávanej činnosti, celý príspevok odvádza zamestnávateľ) Systém sociálneho zabezpečenia Nemocenské poistenie (2,45% vymeriavacieho základu na nemocenské poistenie, celú sumu uhrádza poistenec) Dôchodkové poistenie (19,52 % vymeriavacieho základu pre dôchodkové poistenie, platené rovnakým dielom 9,76% zo strany poistenca aj platiteľa príspevku) Zdravotné poistenie (8% vymeriavacieho základu príspevku na zdravotné poistenie, (platiteľ príspevku platí 6,5%, a poistenec 1.5%) Sociálna poisťovňa, poľ. Zakład Ubezpieczeń Społecznych– www.zus.pl

Hlavné dávky Dôchodkový vek: 67 pre mužov a 65 pre ženy Dôchodok Predčasný starobný dôchodok Invalidný dôchodok z dôvodu pracovnej neschopnosti Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania Sociálne dávky Pozostalostný dôchodok Nemocenské dávky Materské a rodičovské príspevky Dôchodkový vek: 67 pre mužov a 65 pre ženy

Viac informácií: Narodowy Fundusz Zdrowia www.nfz.gov.pl/ue Zdravotné poistenie Občan UE môže využívať bezplatné zdravotné poistenie/dávky zdravotníckej starostlivosti v Poľsku v prípade, ak: Podlieha zdravotnému poisteniu iného štátu EU počas dočasného pobytu v Poľsku (napr. v prípade štúdia, počas hľadania si zamestnania v Poľsku, ak poberá dávky v nezamestnanosti obdržiavané v inom štáte EU). Pred cestou do Poľska je potrebné si zabezpečiť Európsky preukaz. Podlieha poľskému zdravotnému poisteniu. Povinný príspevok na zdravotnú starostlivosť predstavuje 9% vymeriavacieho základu príspevku (pričom 7,75 % sa odratáva od dôchodkového zabezpečenia, 1,25% pokrýva poistenec. Viac informácií: Narodowy Fundusz Zdrowia www.nfz.gov.pl/ue

Dávky v nezamestnanosti Pre dávky v nezamestnanosti, je potrebné spĺňať nasledujúce podmienky: Registrácia na okresnom úrade práce, ktorý prislúcha miestu bydliska; Vykonávanie pracovnej činnosti (na základe pracovnej zmluvy, práce na dohodu, podnikateľskej činnosti) celkovo minimálne 365 dní počas 18 mesiacov pred dňom registrácie a dosiahnutie príjmov vo výške prinajmenšom minimálnej pracovnej mzdy, od ktorej boli odvádzané odvody na sociálne poistenie a fond práce. Žiadne ponuky do zamestnania alebo na vykonávanie inej zárobkovej činnosti, stáže, odbornej prípravy pre výkon povolania, školenia, intervenčná činnosť alebo verejnoprospešné práce. Doba trvania pomoci v nezamestnanosti: 6 až 12 mesiacov v závislosti od situácie na miestnom lokálnom trhu práce. Výška dávky závisi od počtu odpracovaných rokov a splnenia dodatočných podmienok: Základné dávky (100%) od 646,70 do 823,60 zł (približne 144 do 184 eur), Znížené dávky (80%) od 517,40 do 658,90 zł (približne 115 do 146 eur), Zvyšené dávky (120%) od 776,10 do 988,40 zł (približne 172 do 220 eur).

Dane Existujú tri hlavné druhy daní: priame, nepriame, majetkové Priame dane: Daň z príjmov fyzických osôb: Príjmy nižšie ako 85 528 zł ročne (približne 21382 eur) – 18% Príjmy vyššie ako 85 528 zł ročne (približne 21382 eur) – 32% Daň z príjmu právnických osôb – 19% Nepriame dane: Daň z pridanej hodnoty DPH – 23%, 8%, 5%, 0% Majetkové dane: Z lesných a poľnohospodárskych pozemkov, z nehnuteľnosti, dedičstva a príjmov, občianskoprávnych činností a motorových vozidiel.

Vykonávanie podnikateľskej činnosti Občan UE môže vykonávať podnikateľskú činnosť v Poľsku na takých istých princípoch, ako občan Poľska. Od 31. marca 2009 platí v Poľsku pravidlo „jedného okienka” pre zaregistrovanie podnikateľskej činnosti/živnosti. Úrad, na ktorom je podávaná žiadosť o zaregistrovanie podnikateľskej činnosti sa automaticky zaoberá odosielaním dokumentov a registráciou do Sociálnej poisťovne. Existuje aj možnosť registrácie podnikateľskej činnosti prostredníctvom internetu. Viac informácií sa nachádza na stránke Centrálneho obchodného registra, poľ. Centralna Ewidencja i Informacja Działalności Gospodarczej: https://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/

Vo voľnom čase (I) Fyzická aktivita: Cyklistické trasy, napr. Szczawnica – Červený kláštor, cyklistické chodníky na horských trasách; Plavby na kanoe - Dunajec alebo Poprad; Jazerá - Czorsztyn, Klimkówce, Rożnow; Rybníky v meste Stary Sącz, „Chorvátsko” v Jurkowe; bazény (napr. vstupenky so zľavou v meste Nowy Sącz určené pre študentov v cene od 6 do 8 zł na hodinu, bežný lístok od 8 do 11 zł na hodinu). Vystúpenia pre športových fanúšikov: Prvá liga „Sandecji” Nowy Sącz extra trieda v ženskej hádzanej „Olimpia – Beskid” Nowy Sącz; volejbalistky „Muszynianki Muszyna”.

Vo voľnom čase (II) Festiwaly a koncerty: Nowy Sącz: Święto Dzieci Gór (júl); Pali się fajka nocy (júl), Jesienny Festiwal Teatralny (október); Festiwal Karpaty OFFer (august); Małopolski Festiwal Form Artystycznych (september), Jarmark św. Małgorzaty (júl), Zlot zabytkowych pojazdów (august); Łącko: Święto Kwitnącej Jabłoni (máj); Krynica: Europejski Festiwal im. Jana Kiepury (august) Słopnica: Festiwal Kultury Beskidu Wyspowego (júl); Limanowa: Ogólnopolski Festiwal Piosenki Turystycznej (august); Gorlice: Ambient Festwial – festiwal muzyki elektronicznej (júl); Nowy Targ: Festiwal Big-bandów i Orkiestr rozrywkowych (máj); Stary Sącz: Festiwal Muzyki Dawnej; Zakopane: Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich (august),Zakopiańskie Lato Teatralne (júl – august).

Vo voľnom čase (III) Múzeá, Skanzeny – Miasteczko Galicyjskie v meste Nowy Sącz spolu s Regionálnym skanzenom, Museum Okręgowe, Synagóga, Bazilika sv. Margity. Nákupné centrá: „Sandecja”, „Trzy Korony”, „Europa II Plaza”, „Gołąbkowice” Kiná: „Sokół” a„Helios” v meste Nowy Sącu – ceny lístkov priemerne od 14 do 20 zł podľa toho, či sa premieta v 3D v 2D. V nákupnom centre „Gołąbkowice” je možnosť pozrieť si premietanie v 5D. Nowy Sącz ako hlavná cesta pre spoznanie čara Malopoľského vojvodstva (Krakov - jedno z najkrajších miest Európy, Zakopané – hlavné mesto lyžovania, Tarnów – pokiaľ ide o veľkosť, druhé najväčšie mesto v Malopoľsku Szczawnica – pekné, malé, rekreačné mesto, Krynica – Zdrój – jedny z najznámejších kúpeľov v Poľsku, Piwniczna Zdrój – populárne zdroje minerálnej vody, Gorlice – hlavné mesto Nízkych Beskýd, Muszyna.

Regionálna kuchyňa Polievka Żurek Červený baršč Zabíjačková polievka Charsznická kyslá kapusta Plnené kapustné listy - Gołąbki Bigos Sądecký medovicový med Lisecká klobása Oštiepok - Oscypek Łącká slivovica Syr - Bundz (bunc)

JAZYK Učenie sa poľského jazyka môže byť pre cudzinca obtiažne. Záujemcovia o poľský jazyk môžu využiť ponuku krakovských vysokých škôl/vzdelávacích zariadení takých, ako napr.: Škola poľského jazyka a kultúry – poľ. Szkoła Języka Polskiego i kultury polskiej przy Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (www.plschool.uj.edu.pl); Centrum poľského jazyka – poľ. Centrum Języka Polskiego w Krakowie (www.kurspolskiego.pl). V prípade potreby je v Poľsku možné sa dorozumieť využívajúc iné cudzie jazyky. Najčastejšie používanými cudzími jazykmi sú anglický a nemecký.

Krakov a jeho kultúrne pamiatky Fotografie miest (I) Krakov a jeho kultúrne pamiatky

Fotografie miest (II) Vodná nádrž - Czorsztyn Soľná baňa - Wieliczka Krynica Zdrój Gorlice

Fotografie miest (III) Nowy Sącz Rożnowské jazero Poľské Tatry

112 – Núdzové telefónne číslo z mobilných telefónov Przydatne informacje Najdôležitejšie telefónne čísla v Poľsku 997 Policia 998 Požiarna ochrana 999 Pohotovosť 112 – Núdzové telefónne číslo z mobilných telefónov

www.wup-krakow.pl www.praca-plsk.eu Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie Zespół Zamiejscowy w Nowym Sączu Ul. Węgierska 146, 33 -300 Nowy Sącz Tel. 18 442 94 90, nowysacz@wup-krakow.pl   www.wup-krakow.pl www.praca-plsk.eu Materiál bol vydaný s podporou Európskej únie. www.eures.europa.eu www.eures.praca.gov.pl