1 Mysłowice Stąd Wszędzie Blisko! Its Close to Everywhere!

2 Spis Treści / Table of Contents Stąd Wszędzie Blisko! Its Close to Everywhere Spis Treści / Contents Powitanie / Welcome Stąd wszędzie blisko / Its close to everywhere Zabytki / Old Architecture Zdjęcie / Photo Kultura / Culture Zdjęcia / Photos Zdjęcie / Photo Zdjęcia / Photos

3 Szanowni Państwo!/Ladies and Gentlemen! Zapraszam do zapoznania się z informatorem o Mysłowicach. Mam nadzieję, że będzie to jednocześnie zachęta do odwiedzenia naszego miasta. Miasta o bogatej historii i ciekawych tradycjach, które jest gościnne i otwarte dla wszystkich Znajdziecie tutaj Państwo wiele miejsc i wielu ludzi wartych poznania. Zieleń przyrody, ciekawa architektura i brzmienie dobrej muzyki – to otoczenie naszej codzienności, którą chętni podzielimy się z każdym gościem! I would like you to have a look at this guidebook on Myslowice. I do hope that at the same time it will be an incentive to visit our town. A town of rich history and interesting traditions, which is hospitable and open to everybody. You will find here lots of places worth seeing and people worth meeting. Green nature, interesting architecture and the sound of good music – they all are part of our everyday life, which we would like to share with every guest!

4 Stąd wszędzie blisko / Its close to everywhere W aglomeracji górnośląskiej Mysłowice zajmują szczególne miejsce. Tutaj krzyżują się główne trasy z północy na południe i ze wschodu na zachód – droga krajowa nr 1 i autostrada A4. Łatwo zatem obrać kierunek do dowolnej części Polski i dalej, poza jej granice. Niedaleko stąd do dwóch lotnisk międzynarodowych: Katowice – Pyrzowice (30km), Kraków – Balice (70km). Komunikacyjnie Mysłowice stają się ważnym punktem na mapie województwa śląskiego. In the agglomeration of Upper Silesia, Myslowice is located in a special place. This is where main routes running from the north to the south and from the east to the west intersect. Therefore, it is easy to travel to any part of Poland and farther, to foreign countries. Two international airports are not far away from here, i.e. Katowice – Pyrzowice (30 km) and Cracow – Balice (70 km). As far as communication is concerned, Myslowice is becoming an important point on the map of the Voivodship of Silesia.

5 Zabytki / Old Architecture Do dziś zachowało się w Mysłowicach kilka interesujących obiektów wskazujących na średniowieczny rodowód miasta oraz budynki będące ciekawym przykładem architektury mieszczańskiej. There are still a couple of interesting historical buildings in Myslowice. Some of them date back to the times of the towns mediaeval origin; others are interesting examples of bourgeois architecture.

6 Kościół Świętego Krzyża The Church of the Holy Cross

7 Kościół Narodzenia Najświętszej Marii Panny / The Church of the Birth of the Holy Virgin Mary

8 Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa The Church of Christs Holy Heart

9 Ratusz / The Town Hall

10 Poczta / The Post Office Building

11 Sąd Rejonowy/The Regional Court of Law

12 Urząd Skarbowy / The Tax Office

13 Kultura/Culture Kulturotwórcza działalność w mieście skupia się przede wszystkim w Mysłowickim Ośrodku Kultury i Sztuki Trójkąti Miejskim Centrum Kultury. Cultural activities in the town concentrate first and foremost in the Trójkąt Mysłowice Centre of Culture and Arts,The Town Cultural Centre.

14 Centralne Muzeum Pożarnictwa/The Central Museum of Fire Fighting

15 Galerie Sztuki/Art Galleries

16 Myslovitz

17 Do zobaczenia wkrótce! See you soon!