Cataloguing, retrieving and translating scholarly texts in English Semestr letni 2013/2014 Dr Monika Krakowska.

Prezentacja na temat: "Cataloguing, retrieving and translating scholarly texts in English Semestr letni 2013/2014 Dr Monika Krakowska."— Zapis prezentacji:

1 Cataloguing, retrieving and translating scholarly texts in English Semestr letni 2013/2014 Dr Monika Krakowska

2 Zaliczenie Na podstawie: 1.Uczestnictwa w zajęciach 2.Ćwiczeń ze źródłami (tekst, wideo, multimedia) 3.Zadań zaliczeniowych 4.Referatu wraz z prezentacją (w języku angielskim)

3 Wykorzystywane Kanał YouTube EDU http://www.youtube.com/education?b=400&s=mp http://www.youtube.com/education?b=400&s=mp Open Educational Resources OER http://www.oercommons.org/ http://www.oercommons.org/ TED Repozytoria cyfrowe Inne, specjalistyczne źródła informacji

4 Źródła translatorskie BAZA IATE – InterActive Terminology for Europe http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load Translation and drafting aids in the European Union languages http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm KUDOZ http://www.proz.com/?kudoz http://www.proz.com/?kudoz The Translators Home Companion http://www.lai.com/companion.html SIL Linguistic Ressources on The Internet http://www.sil.org/linguistics/topical.html

5 W ŚBC… http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1667 1&from=publication& http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1667 1&from=publication& Angielsko-polski słownik informacji naukowej i bibliotekoznawstwa / Jacek Tomaszczyk lub tu: http://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0005/296 06/SlownikINiB.pdf Facebook ?

6 Cataloguing Library of Congress http://www.loc.gov/cds/http://www.loc.gov/cds/ http://www.loc.gov/marc/ Getty Thesauri http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/index.ht ml http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/index.ht ml http://www.ifla.org/classification-and-indexing (także mailing list) http://www.ifla.org/classification-and-indexing http://www.asindexing.org/ Inne źródła (blogi) Planet cataloging, Cataloguing Futures Planet catalogingCataloguing Futures The Cataloguing Librarian

7 American Society for INDEXING Online Reference Sources http://www.asindexing.org/i4a/pages/index.cfm?pagei d=3323 http://www.asindexing.org/i4a/pages/index.cfm?pagei d=3323 SUBJECT HEADINGS: LOC http://id.loc.gov/search/ http://id.loc.gov/search/ MeSH http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html Biology http://rjohara.net/darwin/files/headings http://rjohara.net/darwin/files/headings Civil Engeneering http://cedb.asce.org/subjlst.html http://cedb.asce.org/subjlst.html Book Industry Standards and Communications http://www.bisg.org/what-we-do-0-136-bisac-subject-headings-list-major- subjects.php http://www.bisg.org/what-we-do-0-136-bisac-subject-headings-list-major- subjects.php

8 Classification / Categorization universal, specific (special) or national Dewey Decimal System/Classification http://www.library.illinois.edu/ugl/about/dewey.html LOC Classification http://en.wikipedia.org/wiki/Library_of_Congress_Classificati on Colon Classification (Ranganathan) NLM Classification SAB (http://libris.kb.se/subjecttree.jsp)http://libris.kb.se/subjecttree.jsp

9 Knowledge organisation authority lists, classification systems, thesauri, topic maps, ontologies etc.

10 guidelines Social Texts translation Indexing guidelines Cataloguing, indexing & abstracting

11 EndNote Indexing and quality evaluation