Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, 28-30 marca, 2009 Najbliższa przyszłość branży tłumaczeniowej - wprowadzenie do dyskusji Magda Dziadosz,

Slides:



Advertisements
Podobne prezentacje
PLOT OF LAND IN WILANÓW This plot of land is situated in Wilanów, prestigious district of Warsaw. It is near PRZYCZÓŁKOWA AVENUE, and very close to the.
Advertisements

Platformy e-learningowe Krzysztof Andrelczyk IS, WIMiIP, III rok
Wprowadzenie do narzędzi CAT
Projekt Do kariery na skrzydłach – studiuj Aviation Management Projekt współfinansowany ze ś rodków Europejskiego Funduszu Społecznego. Biuro projektu:
SERDECZNIE WITAMY Microsoft Developer Days Visual Studio 2005 Warszawa-Gdańsk-Poznań-Wrocław-Katowice 9-13 maja 2005.
Logiki (nie)klasyczne
Sztuczna Inteligencja Analiza języka naturalnego Tłumaczenie maszynowe
GLOBALNE BEZPIECZEŃSTWO EKOLOGICZNE Wykład III
ASP.NET 2.0 AJAX Extensions 1.0
Serwerowe systemy pamięci tłumaczeń dr inż. Agenor Hofmann-Delbor
Wykład 2: Systemy klasy C.A.T. (Computer-Aided Translation)
Koordynatorzy: Krzysztof BIKONIS Marek MOSZYŃSKI
Systemy zarządzania treścią CMS
7. Platformy informatyczne przyszłości (wizja SAP)
Sponsorzy konferencji: Organizator: Sytuacja rynkowa, trendy, technologie co się zmieniło od marca 2010? Prowadzący: Agenor Hofmann-Delbor LSP Software.
„Xbench — narzędzie do wszystkiego”
Sponsorzy konferencji: Patronat konferencji: : Organizator: : Partnerzy konferencji: Przegląd najnowszych trendów i omówienie bieżącej sytuacji na rynku.
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio Agenor Hofmann-Delbor LSP Software.
„Tłumacz w Internecie”
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Lokalizacja plików interfejsu użytkownika Autor: Marcin Stankiewicz.
Współpraca tłumacza z BT przed zdobyciem i po zdobyciu certyfikatu normy PN:EN Autor: Magdalena Gałczyńska Firma: BTInfo Biuro Tłumaczeń Informatycznych.
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Przegląd najnowszych technologii różnych producentów Autor: Wojciech Froelich Argos.
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Środowisko pracy zdalnej tłumacza Autor: Wojciech Olejniczak Moravia IT
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Zarządzanie serwerem SDL Trados Server Autor: Wojciech Olejniczak LSP Software
Easter 2011 Easter 2011.
Możliwości biblioteki logiczno-fizycznej opartej na systemie masa-sprężyna jako środowiska modelowania rzeczywistości wirtualnej. Projekt systemu Seminarium.
Relaks przy śpiewie i muzyce
Performance point service nie tylko dla orłów
Sponsorzy konferencji: Patronat konferencji: : Organizator: : Partnerzy konferencji: Przegląd najnowszych trendów i omówienie bieżącej sytuacji na rynku.
Records Management with SharePoint 2010
Bezpieczna platforma SharePoint
Polska Debiuty Marek na Rynku Polskim.
Władcy Danych Wykorzystanie Master Data Services do zapanowania nad wszechobecnym chaosem Paweł Potasiński.
Architektura Systemu Źródło:
Wyobraź Sobie… NAJNOWSZY PRODUKT! Broadcasting do nielimitowanej ilości odbiorców Najnowsza i JEDYNA tego typu Technologia Streamingu.
Softeris Portal System CMS. System CMS System Zarządzania Treścią umożliwiający łatwe tworzenie elastycznych stron internetowych oraz portali intranetowych.
Platforma MOODLE jako narzędzie zdalnej edukacji
Sponsorzy konferencji: Patronat konferencji: : Organizator: : Partnerzy konferencji: Koordynacja i dbanie o spójność terminologiczną w dużych projektach.
Polskie biblioteki akademickie w Unii Europejskiej
Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław marca 2009r. Małgorzata Haas-Tokarska Maksymilian Nawrocki MORAVIA IT.
CYFROWA GOSPODARKA Firmy, instytucje, użytkownicy wobec rozwoju technologii informacyjno-komunikacyjnych Gospodarka oparta na danych. Przyszłość zaawansowanej.
Prezentacja firmy - BI, system analiz i raportów
© 2007 AMX AMX ® Resource Management Suite ®. © 2007 AMX Confidential Rozwiązania sieciowe Video Konferencje Centra zarządzania Kino domowe Sale wykładowe.
Windows 8.1 dostarcza spójną platformę do tworzenia aplikacji, które potrafią dostosować się do wielu urządzeń Zaprojektowane raz, działają.
SHOPPING- ROBIENIE ZAKUPÓW.
Wykorzystanie programów typu CAT i innych programów procesie tłumaczenia Tomasz Borkowski
 Primary School no 17  John Paul II, Chorzow, Poland  Made by Monika Winkler`s Project Group.
1100 kont użytkowników 900 zasobów IT Systemy bazodanowe, poczta, etc. Support 20 kont serwisantów.
Przetwarzanie sprzedaży z wykorzystaniem strony trzeciej (bez awiza dostawy) SAP Best Practices.
CROSSWORD: SLANG. Konkurs polega na rozwiązaniu krzyżówki. CROSSWORD: SLANG Wypełnione karty odpowiedzi prosimy składać w bibliotece CJK, lub przesyłać.
‘Wish’ życzenia, żal.
Tworzenie prawa w warunkach wielojęzyczności
POZNAŃ SUPERCOMPUTING AND NETWORKING CENTER 1 Zastosowanie LDAP w usługach WWW i Portali PCSS, 2002.
Paulina Kowalczyk Dominika Struzik I LO Tadeusz Kosciuszko in Wielun POLAND.
Systemy zarządzania przepływem pracy i systemy zarządzania procesami biznesowymi Karolina Muszyńska.
Foundation for Promotion of Entrepreneurship – Continuing Education and Lifelong Learning NGO that responds to the training needs Fundacja Rozwoju Przedsiębiorczości.
Temat: Porównanie technologii php,c# oraz javascript na przykładzie webaplikacji typu społecznościowy agregator treści Autor: Wojciech Ślawski.
Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie Internet security risk management Prof. Artis Teilans, Aleksandrs Larionovs.
Przetwarzanie sprzedaży z wykorzystaniem strony trzeciej (bez awiza dostawy) SAP Best Practices.
“Entrepreneurship & Startups” A Course with Patrick L Young (4 ECTS)
Edytor wzorów matematycznych dla platformy e-learningowej Moodle
Opracowanie: Katarzyna Gagan, Anna Krawczuk
Forest in Poland and Europe. Characteristics and management
Dell EMC Channel Technology Event
GTS Shared Infrastructure (GSI)
A prototype of distributed modelling environment
Managed Service Identity dla zasobów w Microsoft Azure
Running Dictation Activity to Engage Students in Reading, Writing, Listening, and Speaking.
POWERVET PL01-KA „Wiedza w szkole, praktyka w firmie – europejski model wysokich kompetencji w zawodach nowoczesnych technologii” „Knowledge.
Beata Charkiewicz. Table of Contents  Introduction To Android  History Of Android  What is OHA?  Devices with android  Android Features  Android.
Zapis prezentacji:

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Najbliższa przyszłość branży tłumaczeniowej - wprowadzenie do dyskusji Magda Dziadosz, KMM-Tłumaczenia

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Znaczące nowe zjawiska Rozwój platform TMS (Translation Management Systems) Współdzielenie pamięci tłumaczeniowych na dużą skalę Nowe podejście do tłumaczeń maszynowych Popularyzacja tłumaczeń społecznościowych (crowdsourcing) Centra tłumaczeniowe

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Rozwój platform TMS TMS to systemy typu ERP do zarządzania projektami, zasobami, a także prowadzenia dokumentacji finansowej (zamówienia, faktury). Umożliwiają dużą automatyzację procesów – np. wysyłanie plików lub powiadamianie uczestników procesu o tym, że możliwy jest kolejny etap. Wiele TMS posiada także moduł centralnej pamięci tłumaczeniowej. Idiom WorldServer, SDL TMS

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Współdzielenie pamięci tłumaczeniowych VLTM (Wordfast) darmowy i anonimowy dostęp do publicznych pamięci bez konieczności dzielenie sę własną bazą TAUS – stowarzyszenie firm, które budują wspólną pamięć tłumaczeniową – dostępną na zasadzie wzajemności Forty seven organizations active in buying and supplying translation services and technologies have jointly established a new industry association aimed at sharing parallel language data... Adobe, Cisco, Dell, eBay, Intel, Lionbridge, Microsoft, Moravia, Oracle, SDL, Skrivanek, Sun, Welocalize, Proz.com

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Tłumaczenia maszynowe Podejście tradycyjne: słownik + zestaw reguł efekty: marne Obecne podejście: metoda statystyczna w oparciu o dwujęzyczny (wielojęzyczny) korpus językowy efekty: dużo lepsze

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Tłumaczenia społecznościowe Lokalizacja Facebooka, Hi5 i tym podobnych portali Syndrom Harrego Pottera Tłumaczenie filmów, napisy.pl, youtube ALE TAKŻE:

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Tłumaczenia społecznościowe From a go-to-market perspective, the virtue of crowdsourcing is that it allows us to build products and markets at the same time. We can rapidly build an ecosystem around a set of products, offering more content, training materials, books on APIs and so on in more languages with the support of these early adopter users in new locales. We would never be able to generate this kind of momentum by using the traditional localization model." (Francis Tsang, director of globalization at Adobe Systems Inc.)

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Centra tłumaczeniowe Wykorzystanie wszystkich elementów: człowiek, TM, MT i element społecznościowy Google Translation Center (na razie niedostępne): –platforma umożliwiająca uzyskanie tłumaczenia tekstu za darmo lub za pieniądze; –tłumacz (za wynagrodzenie lub za darmo) + TM + MT; –efekt końcowy wraca do bazy danych

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Google Translation Center

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Google Translation Center

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Co to dla nas oznacza ?

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Czy zastąpi nas universal translator?

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 Co to dla nas oznacza? w pewnych segmentach rynku procesy te zachodzą szybciej, w innych wolniej model centrów tłumaczeniowych będzie coraz powszechniejszy, jeśli nie skalę internetową, to na skalę agencyjną zupełnie inne środowisko pracy: –zlecenia pokawałkowane, anonimowe, –brak poczucia uczestnictwa w tworzeniu czegoś, –wyścig kto pierwszy, ten lepszy zmienią się wymagania – zapotrzebowanie tylko na wiedzę wysoce specjalistyczną

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, Wrocław, marca, 2009 ŹRÓDŁA GALAxy newsletter Common Sense Advisory TAUS KONTAKT