Vos prochaines vacances à la plage...
Edith en pleine action durant une course
Sytuacja : Biegnąc po szkolnym podwórku Jaś przewraca się, rani w kolano i płacze. Nauczycielka Kasia przytula go, żeby się uspokoił. Rok 1980: Po chwili Jasio czuje się lepiej i zaczyna znowu biegać. Rok 2010: Kasia zostaje oskarżona o pedofilię; w związku z wyrokiem (choć w zawieszeniu) szkoła ją zwalnia. Jasio przez pięć lat chodzi na terapię. Jego rodzica skarżą szkolę o odszkodowanie za brak nadzoru, a Kasię za wywołaną u Jasia traumę. Wygrywają oba procesy. Kasia, bezrobotna, zadłużona, wyjeżdża do Norwegii pracować na zmywaku.
FIN