Ursula Phillips UCL SSEES From Spiritual Autobiography to Spiritualist Medium: Balancing the Polish Literary Canon in English Ursula Phillips UCL SSEES

Eliza Orzeszkowa (1841-1910)

Eliza Orzeszkowa Meir Ezofowicz (1878), translated as: The Forsaken, or Meir Ezofowicz, by Edward Königsberger (1980) Nad Niemnem (1888), not translated into English Marta (1873), not translated into English

Russian and Polish Women’s Fiction, translated and edited by Helena Goscilo (1985)

Goscilo (1985) Eliza Orzeszkowa (1841-1910) one story Maria Konopnicka (1842-1910) two stories Gabriela Zapolska (1857-1921) three stories Maria Dąbrowska (1889-1965) one story Pola Gojawiczyńska (1896-1963) two stories Maria Kunczewiczowa (1899-1989) one story Zofia Nałkowska (1884-1954) two stories [short stories translated but not major novels]

Zofia Nałkowska, Medallions (1946), translated by Diana Kuprel (1992)

Gabriela Zapolska (1857-1921)

Athlone Press (London) series (1990s)

A History of Central European Women’s Writing, edited by Celia Hawkesworth (2001)

Catriona Kelly, A History of Russian Women’s Writing 1820-1992 (1994)

Russian Women’s Shorter Fiction: an Anthology, trans. Joe Andrew (1996)

Feminist translation (1980s-2000s) The practitioners Barbara Godard Patricia Claxton Marlene Wilkinson Susanne de Lothiniè-Harwood Howard Scott The critics Barbara Godard Luise von Flotow Lori Chamberlain Susan Bassnett David Eshelmann Kim Wallach

Feminist translation v. Translating as a Feminist An ideological agenda? Women’s writing, female authorship, or ‘just’ writing? Choice of texts: Identification and selection Sensitivity to content and language Paratexts Implications for the ‘canon’ in translation and in Polish

Grażyna Borkowska, Małgorzata Czermińska, Ursula Phillips, Pisarki polskie od średniowiecza do współczesności. Przewodnik (2000)

Maria Wirtemberska 1768-1854

Malwina, czyli Domyślność serca (1816)

Narcyza Żmichowska (1819-1876)

Zofia Nałkowska, Choucas (1927)

Zofia Nałkowska (1925)

Zofia Nałkowska (1936)

Boundary (1935)

Zofia Nałkowska (1884-1954) Choucas (1927), translation Northern Illinois University Press, 2014 Boundary (Granica, 1935), translation forthcoming with NIUP Impatients (Niecierpliwi, 1939) The Romance of Teresa Hennert, translated by Megan Thomas and Ewa Małachowska-Pasek, NIUP 2014.

Agnieszka Taborska The Unfinished Life of Phoebe Hicks

Not as in Paradise

Barbara Toporska (1913-1985)

Marianna Marchocka (1603-1652)

Autobiografia mistyczna (first published 1752)