Świetlica pełna legend- The school day room full of legends Legenda o Panu Twardowskim, który na księżycu nudzi się od wieków. The legend of Pan Twardowski, who is bored on the moon ever since.
„Spójrzcie na pogodny wieczór na Księżyc, co się na niebie błyszczy „Spójrzcie na pogodny wieczór na Księżyc, co się na niebie błyszczy. Widzicie tam Pana Twardowskiego? Narzeka na swój smutny los, że go czasem aż na Ziemi słychać. Dlaczego tam trafił? Czy wie, że przez swą chciwość musi teraz kosmicznie się nudzić?” "Look at the clear evening moon, which shines in the sky. Pan Twardowski is there? He complains about his sad fate that sometimes he can be heard up on Earth. Why is he there ? Do you know that by his greed he is cosmically bored now? "
Dzieciom podobał się pomysł Pana Twardowskiego przejażdżki na kogucie nad domami Krakowa oraz to, że mógł mieć wszystko, czego zapragnie. Children liked the idea of Pan Twardowski riding the cock over the houses of Krakow and the fact that he could have anything he wants.
Pan Twardowski na kogucie oczami dzieci… Pan Twardowski on the rooster- pictures created by children ...
Pan Twardowski na kogucie- oczami dzieci… Pan Twardowski on the rooster- pictures created by children ...
Chciwy szlachcic Twardowski został sam, po zawarciu paktu z diabłem Chciwy szlachcic Twardowski został sam, po zawarciu paktu z diabłem. Twardowski was a greedy nobleman, after the pact with the devil.
„Zdolny był ten Pan Twardowski! Mógł mieć wszystko dzięki własnej pracy. Ale wybrał pakt z diabłem. Teraz zamiast obce kraje odkrywać, na Księżycu podeszwy ściera. Wspomnijcie czasem Twardowskiego. Zanim was zacznie kusić zbyt łatwa droga do celu.” „ Pan Twardowski was a clever man! He could have it all by his own efforts. But he chose a pact with the devil. Now, instead of exploring foreign lands, rubs the soles on the moon. Remember Twardowski. Before you start to tempt too easy path to the goal. "
Cytaty pochodzą z „Legendy polskie” Andrzeja Pągowskiego W ramach projektu „eLegends” Zespół Szkolno-Przedszkolny w Janowicach December 2012