Zimowa historyjka Storia invernale Projekt eTwinning „Bajki Cyfrowe 2013” Progetto eTwinning „Digital Fairytales 2013”

Zawirowały śnieżynki, zawiał zimny wiatr. Zimowa księżniczka Arielka poprosiła, aby zbudować jej śliski pałac z lodu. I fiocchi di neve hanno preso a vorticarli intorno e veniva un vento freddo. La principessa invernale Arielka ha chiesto di costruirla un palazzo da giaccio , che deve essere molto scivoloso.

Śnieżynki zabrały się do pracy Śnieżynki zabrały się do pracy. Zawirowało, zaśnieżyło i powoli, powoli zaczął powstawać zimowy pałac. I fiocchi di neve hanno incomminciato il suo lavoro. Hanno preso a vorticare, ha nevicato… e pian, piano hanno creato e costruito un palazzo invernale.

Śnieżynki pracowały tak bardzo, że powstały trzy pałace! I fiocchi di neve hanno lavorato cosi tanto che hanno creato tre palazzi!

Zamieszkały w nim trzy księżniczki Zamieszkały w nim trzy księżniczki. Miały imiona: Arielka, Śnieżka i Ziminka . Były szczęśliwe i uśmiechnięte, bo o takich pałacach marzyły. In questi tre palazzi sono andate ad abitare tre principesse. Hanno avuto i nomi seguenti: Arielka , Śnieżka e Ziminka.

Po skończonej pracy śnieżynki tańczyły na wietrze Po skończonej pracy śnieżynki tańczyły na wietrze. Był to walczyk w parach. Tak świętowały radość ze swego dzieła. Dopo che hanno finito il suo lavoro i fiocchi di neve hanno ballato sul vento. Era un valzer ballato in coppie delle ballerine. Cosi hanno festeggiato la gioia dal suo lavoro.

Las zimowy wyglądał pięknie Las zimowy wyglądał pięknie. Wszędzie było pełno białego, puszystego śniegu. Zimowy ludzik wybrał się swoim pojazdem na przejażdżkę po lesie, aby zobaczyć, co robią jego mieszkańcy. Un bosco invernale era bellissimo. Intorno c’era tanta neve – bianca e morbida. Un figurino invernale e` partito con suo veicolo a fare un giro sul bosco, per vedere che cosa stanno facendo i suoi abitanti.

Zwierzątka leśne mieszkały w domkach. Były one połączone dróżkami ze sobą, aby każdy trafił do sąsiada. Teraz wszystkie domki były puste. Gli abitanti del bosco – gli animali hanno abitato nelle casette. Le casette erano collegato fra di loro con le stradicciole, per fare ognuno arrivare ad suo vicino. Ma adessso stavano tutte vuote.

Ludzik zimowy pojechał dalej. W lesie na stawie biały miś, zamiast spać zimowym snem, jeździł na deskorolce. Drugi miś zjeżdżał z górki na sankach. Un figurino invernale e` andato avanti. Nel bosco un orso bianco, invece di dormire con un sonno invernale, scivolava sul skateboard. Il secondo orso andava in slitta giu` da una collina.

Trzeci miś także zjeżdżał na sankach z górki obok zamku i wjeżdżał prosto w latarnię ! Il terzo orso andava anche in slitta dalla collina vicino il palazzo e stava per arrivare diretto in una lampada!