ESL Family Fun Night Noche de las Familias del Programa de ESL By Iwona Myszke Spanish Translation By Alisha DelValle Polish Translation By Iwona Myszke Noc Zabaw Programu ESL

We are Somos Jestesmy Partners Compañeros Partnerami Come to school! Come to school! Bilingual Teachers, Bilingual Teachers, Assistant Principal, psychologist and Social Worker (English and Spanish) Assistant Principal, psychologist and Social Worker (English and Spanish) Open School Night in September Open School Night in September Parent /Teacher Conferences. Parent /Teacher Conferences. Maintain open communication with teachers Maintain open communication with teachers PTA meetings PTA meetings Special events Special events Venga a la escuela! Venga a la escuela! Maestras y La Directora,Trabajad ores Sociales (Inglés y Español) Reunión de padres y maestros en septiembre Mantener comunicacion abierta con maestros Reuniones de la asociación de padres y familias (PTA) Eventos especiales Przyjdz do szkoly! Dwujezyczne sekretarki i doradcy (Angielski i Hiszpanski) Wywiadowka szkolna w Pazdzierniku Zachowaj otwarta komunikacje z nauczycielami Spotkania Rodzicow z Nauczycielami Specjalne wydarzenia

ESL in ESL en ESL w Copiague Copiague Copiague 700 ESL students in K ESL students in K languages, mostly Spanish 20 languages, mostly Spanish 700 estudiantes en ESL en grados K estudiantes en ESL en grados K idiomas, más español que otros 20 idiomas, más español que otros 700 studentow programu ESL w klasach K jezykow, glownie Hiszpanski

Three Levels of ESL Tres Niveles de ESL Trzy poziomy ESL Beginner: 2 or more classes of ESL. Beginner: 2 or more classes of ESL. Al empezar: 2 o mas clases de ESL cada día. Al empezar: 2 o mas clases de ESL cada día. Poziom Pierwszy: 2+ klasy ESL Poziom Pierwszy: 2+ klasy ESL Intermediate: 2 classes of ESL. Intermediate: 2 classes of ESL. Intermediato: 2 clases de ESL cada día. Intermediato: 2 clases de ESL cada día. Poziom Drugi: 2 klasy ESL Poziom Drugi: 2 klasy ESL Advanced: 1 class of ESL. Advanced: 1 class of ESL. Avanzado: 1 clase de ESL. Avanzado: 1 clase de ESL. Poziom Trzeci: 1 klasa ESL Poziom Trzeci: 1 klasa ESL

Phone Numbers Números del Teléfono Numery Telefonow It is very important to give the school correct telephone numbers in case of emergency. Es importante que usted dé a la escuela los números del teléfono en caso de una emergencia. Bardzo wazne jest podanie dobrego numeru telefonu w przypadku potrzeby naglego kontaktu

Attendance Asistencia Obecnosc Maintain good attendance. Maintain good attendance. Students must be in school to learn! Students must be in school to learn! If students are absent, they are responsible to make up all missed work and tests. If students are absent, they are responsible to make up all missed work and tests. Mantener una buena asistencia Mantener una buena asistencia ¡Para aprender, los estudiantes necesitan asistir a clase todos los días! ¡Para aprender, los estudiantes necesitan asistir a clase todos los días! Si el estudiante está austente, necesita completar todos los trabajos que ha faltado. Si el estudiante está austente, necesita completar todos los trabajos que ha faltado. Zachowaj dobra obecnosc Uczniowie musza byc w szkole aby sie czegos nauczyc! Jezeli uczniowie sa nieobecni, sa oni zobowiazani do nadrobienia i zaliczenia materialu

Healthy Students La Buena Salud es Importante Zdrowie Uczniowie Keep all vacinations up to date with your doctor. Keep all vacinations up to date with your doctor. Tenga todas las vacunas al d í a con su médico. Tenga todas las vacunas al d í a con su médico. Miej wszystkie szczepionki zrobione zgodnie z terminem u twojego lekarza. Miej wszystkie szczepionki zrobione zgodnie z terminem u twojego lekarza.

Ready for School Ser Listo Para las Clases Gotowi do Szkoly Students must be prepared for school. Students must be prepared for school. Pencils; notebooks; homework; Pencils; notebooks; homework; appropriate clothing, gym clothes appropriate clothing, gym clothes and glasses, if necessary. and glasses, if necessary. Los estudiantes deben estar preparado para las clases. Los estudiantes deben estar preparado para las clases. Lápices, cuadernos, tareas, Lápices, cuadernos, tareas, ropa apropriada, ropa para la clase de educación física, y lentes si es que los necesitan. ropa apropriada, ropa para la clase de educación física, y lentes si es que los necesitan. Uczniowie musza byc przygotowani do klasy. Uczniowie musza byc przygotowani do klasy. Olowki; zeszyty; praca domowa; odpowiednie ubranie; okulary i ubranie na wychowanie fizyczne, jezeli jest to wymagane. Olowki; zeszyty; praca domowa; odpowiednie ubranie; okulary i ubranie na wychowanie fizyczne, jezeli jest to wymagane.

Healthy Daily Habits Hábitos Alimenticios y Reposo Codzienne Zdrowe Nawyki It is very important that students have a good breakfast before coming to school. Breakfast is served every morning in the cafeteria. It is very important that students have a good breakfast before coming to school. Breakfast is served every morning in the cafeteria. Es muy importante que los estudiantes tengan un buen desayuno cada día antes de la escuela. La escuela tiene desayuno cada día en la cafetería. Es muy importante que los estudiantes tengan un buen desayuno cada día antes de la escuela. La escuela tiene desayuno cada día en la cafetería. Bardzo wazne jest to aby wszyscy uczniowie zjedli dobre sniadanie przed przyjsciem do szkoly. Sniadanie jest takze dostepne w kafeteri szkolnej o godz. 7:30. Bardzo wazne jest to aby wszyscy uczniowie zjedli dobre sniadanie przed przyjsciem do szkoly. Sniadanie jest takze dostepne w kafeteri szkolnej o godz. 7:30.

At Home En la Casa W Domu Have a quiet place to study and do homework Have a quiet place to study and do homework No television, music or telephone until after homework is completed No television, music or telephone until after homework is completed Go to sleep early Go to sleep early Necesita tener un lugar adecuado para estudiar Necesita tener un lugar adecuado para estudiar Evite la televisión, la música y el teléfono hasta que la tarea este terminada. Evite la televisión, la música y el teléfono hasta que la tarea este terminada. Acostarse temprano. Acostarse temprano. Miej spokojne miejsce do nauki i odrabiania lekcji Nie ogladaj telewizji, nie sluchaj muzyki, nie rozmawiaj przez telefon dopuki twoje lekcje nie sa odrobione Poloz sie spac wczesnie

The Family La Familia Rodzina It is important to tell us when there are changes at home, good or bad. It is important to tell us when there are changes at home, good or bad. Even if you cannot help your children with their homework, it is important for you to encourage and support their academics. Even if you cannot help your children with their homework, it is important for you to encourage and support their academics. Es importante que nos informe de algún cambio, bueno o malo, que suceda en la familia. Es importante que nos informe de algún cambio, bueno o malo, que suceda en la familia. Es importante que usted apoye a su hijo/a en sus deberes académicos. Es importante que usted apoye a su hijo/a en sus deberes académicos. Bardzo wazne jest poinformowanie nas o zmianach w domu, dobrych czy tez zlych. Nawet jezeli nie jestes w stanie pomoc swojemu dziecku w lekcjach, wazne jest okazanie wsparcia w jej/jego nauce.

Questions for Your Child Preguntas para Sus Niños Pytania dla Twojego Dziecka How was school today? How was school today? ¿Cómo estuvo la escuela hoy? ¿Cómo estuvo la escuela hoy? Jak minol tobie dzisiejszy dzien w szkole? What did you learn today? What did you learn today? ¿Qué aprendiste hoy? ¿Qué aprendiste hoy? Czego nowego sie dzisiaj nauczyles/as? What is your favorite subject? Why? What is your favorite subject? Why? ¿Cúal es tu clase favorita? Por que? ¿Cúal es tu clase favorita? Por que? Jaki jest twoj ulubiony przedmiot? Dlaczego? What do you have for homework tonight? What do you have for homework tonight? ¿Qué tienes de tarea esta noche? ¿Qué tienes de tarea esta noche? Jakie zadanie domowe masz dzisiaj do zrobienia? Do you have any tests this week? Do you have any tests this week? ¿Tienes exámenes este semana? ¿Tienes exámenes este semana? Czy masz jakies sprawdziany w tym tygodniu?

TestingExámenes Egzaminy In April and May, all ESL students take the NYSESLAT exam. This test includes listening, reading, writing, and speaking. In April and May, all ESL students take the NYSESLAT exam. This test includes listening, reading, writing, and speaking. All ESL students also take state exams in Science, Social Studies and Math. All ESL students also take state exams in Science, Social Studies and Math. En abril y mayo, todos los estudiantes tomarán un examen que se llama NYSESLAT. Este examen está compuesto de cuatro partes: lectura, escritura, diálogo, y audio. En abril y mayo, todos los estudiantes tomarán un examen que se llama NYSESLAT. Este examen está compuesto de cuatro partes: lectura, escritura, diálogo, y audio. Todos los estudiantes también tomarán otros exámenes del estado de Nueva York en ciencias, estudias sociales y las matemáticas. Todos los estudiantes también tomarán otros exámenes del estado de Nueva York en ciencias, estudias sociales y las matemáticas. W Kwietniu i Maju, wszyscy uczniowie ESL-u wezma egzamin pod nazwa NYSESLAT. Test ten sklada sie z czytania, pisania i mowy. Wszyscy uczniowie ESL-u musza rowniez wziac stanowe egzaminy w naukach scislych, nauk spolecznych i matematyki.

Additional Programs Programas Adicionales Dodatkowe Programy Saturday Program for students and their families.Saturday Program for students and their families. El programa de los sábados para estudiantes y sus familias.El programa de los sábados para estudiantes y sus familias. Sobotni Program dla uczniow i ich rodzin.Sobotni Program dla uczniow i ich rodzin. Summer Enrichment Program for students.Summer Enrichment Program for students. El programa del verano para estudiantes.El programa del verano para estudiantes. Letni Program dla uczniow.Letni Program dla uczniow.

Thank You For Coming