Jak język angielski wpływa na współczesną polszczyznę ?

Prezentacja na temat: "Jak język angielski wpływa na współczesną polszczyznę ?"— Zapis prezentacji:

1 Jak język angielski wpływa na współczesną polszczyznę ?

2 reguł łączenia znaków :
CO TO JEST JĘZYK? To ludzka mowa. System artykułowanych dźwięków, ukształtowany społecznie zespół symboli, używanych w procesie komunikowania się. Można zatem stwierdzić, że na język składają się elementy: zbiór znaków fonemów (głosek) morfemów wyrazów reguł łączenia znaków : fonologia morfologia syntaktyka semantyka

3 kontakty międzynarodowe, wymiana doświadczeń, wpływ mody,
użyteczność komunikacyjna… Wszystko to wpływa na przechodzenie pewnych cech jednego języka do drugiego (słowo, jego zmiana semantyczna, lub całe wyrażenie).

4 Drogi przedostawania się obcych słów:
Bezpośrednie z języka źródłowego Pośrednie poprzez inny język Internacjonalizmy Identyczne znaczenie i forma wyrazu w wielu językach, np.: totalitaryzm, depresja…

5 W j. polskim najwcześniej pojawiły się:
bohemizmy – wpływ z j. czeskiego latinizmy – wpływ z j. łacińskiego makaronizmy – wpływ z j. francuskiego Następnie: hebraizmy - galicyzmy judaizmy - germanizmy arabizmy - slawizmy anglicyzmy - amerykanizmy

6 W dwudziestym pierwszym wieku młodzi Polacy chętnie posługują się wyrażeniami i zwrotami zaczerpniętymi z j. angielskiego.

7 Są to ZAPOŻYCZENIA WŁAŚCIWE – słowo wraz ze swoim znaczeniem: bestseller, mecz, komputer, serial, laser, SZTUCZNE – tworzone z cząstek obcych języków: autokar, ciucholand, wagon, minisukienka BEZPOŚREDNIE - wierne odwzorowania obcych konstrukcji językowych, tłumaczenia na język polski słowotwórcze – pojedyncze słowa: nastolatek frazeologiczne – odwzorowania obcych zwrotów: nie ma sprawy SEMANTYCZNE – do istniejących już konstrukcji zapożyczane jest nowe znaczenie: goryl, mysz, projekt, produkcja

8 Najważniejszą funkcją, którą musi spełnić język, jest zrozumienie.
Funkcjonalność: Zapożyczenia wzbogacają język o nowe konstrukcje, znaczenia i brzmienia, Urozmaicają go o nowe warianty już istniejących słów, Najważniejszą funkcją, którą musi spełnić język, jest zrozumienie.

9 Bibliografia: Jan Miodek – „Jestem za ekstraodlotem”, wywiad w Słowie Polskim Nowy Słownik Poprawnej Polszczyzny PWN pod red. A.Markowskiego E.Kacperski ; „Zapożyczenie” (art) Str.