Specjalizacja przekładowa

Prezentacja na temat: "Specjalizacja przekładowa"— Zapis prezentacji:

1 Specjalizacja przekładowa
Instytutu Filologii Polskiej UAM w Poznaniu

2 Specjalność przygotowująca do zawodu tłumacza literackiego
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Specjalność przygotowująca do zawodu tłumacza literackiego lub naukowego (w zakresie humanistyki) z języka angielskiego, jak również krytyka przekładu, redaktora przekładu. Konieczna znajomość języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym (B2).

3 Poetyka przekładu (I rok, I semestr – 30 h, egzamin)
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Przedmioty w ramach naszej specjalności Zajęcia ukierunkowane teoretycznie: Poetyka przekładu (I rok, I semestr – 30 h, egzamin) Wstęp do komparatystyki (I rok, I semestr – 30 h) Historia przekładu (I rok, II semestr – 30 h) Przekład międzykulturowy (I rok, II semestr – 30 h, egzamin) Teoria przekładu (II rok, I semestr – 30 h, egzamin) Krytyka przekładu (II rok, II semestr – 30 h)

4 Literatura porównawcza (II rok, I semestr, 30 h)
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Przedmioty w ramach naszej specjalności c.d. Zajęcia ukierunkowane praktycznie: Warsztat tłumacza I i II (raz w tygodniu przez całe dwa lata, łącznie 120 h) Literatura porównawcza (II rok, I semestr, 30 h) Sztuka przekładu (7-8 dwugodzinnych spotkań z wybitnymi gośćmi w ciągu roku, w wybrane środy) Zajęcia na specjalności przekładowej odbywają się w piątki.

5 Wszystkie przedmioty teoretyczne mają własne strony internetowe
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Wszystkie przedmioty teoretyczne mają własne strony internetowe z pokazami slajdów, zestawami ćwiczeń i scyfrowaną literaturą.

6 Mieke Bal, Narratologia. Wprowadzenie do teorii narracji
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Nasze książki – pokłosie Warsztatu tłumacza II: 2012 Przełożony przez Zespół tłumaczek i tłumaczy z II roku specjalności przekładowej podręcznik akademicki: Mieke Bal, Narratologia. Wprowadzenie do teorii narracji Redakcja naukowa tłumaczenia Ewa Kraskowska, Ewa Rajewska. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012

7 Elaine Showalter, Wydziałowe wieże.
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 2015 Przełożony przez Zespół tłumaczek i tłumaczy z II roku specjalności przekładowej podręcznik o powieści akademickiej: Elaine Showalter, Wydziałowe wieże. Powieść akademicka i jej źródła (cierpień) Redakcja naukowa tłumaczenia Ewa Kraskowska, Ewa Rajewska. Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, Seria: Studenckie Debiuty Przekładowe, t. I, Poznań 2015

8 2016 Rita Felski, Literatura w użyciu
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 2016 Przełożony przez Zespół tłumaczek z II roku specjalności przekładowej zbiór esejów o profesjonalnym i pełnym pasji czytaniu: Rita Felski, Literatura w użyciu Redakcja naukowa tłumaczenia Ewa Kraskowska, Ewa Rajewska. Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, Seria: Studenckie Debiuty Przekładowe, t. II, Poznań 2016

9 Walter Crane, O zdobnictwie książek dawnych i nowych
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Lada moment w księgarniach: Walter Crane, O zdobnictwie książek dawnych i nowych Redakcja krytyczna – Katarzyna Krzak-Weiss Redakcja naukowa tłumaczenia Ewa Kraskowska, Ewa Rajewska Wydawnictwo Universitas, Kraków 2018

10 i Stanford Literary Lab, Pamphlets [Prospekty]
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu A także: Franco Moretti i Stanford Literary Lab, Pamphlets [Prospekty] Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, Seria: Studenckie Debiuty Przekładowe, t. III, Poznań [zapewne 2019]

11 Nabór na specjalność prowadzimy na podstawie zapisów bezpośrednich
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Nabór na specjalność prowadzimy na podstawie zapisów bezpośrednich - zależy nam na tym, żeby Państwa poznać - które będą się odbywały w piątek 5 października od godziny w gabinecie 211. Zapraszamy!

12 Pytania? rajewska@amu.edu.pl dr hab. Ewa Rajewska
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Pytania? dr hab. Ewa Rajewska kierowniczka specjalności przekładowej

13