Pobieranie prezentacji. Proszę czekać

Pobieranie prezentacji. Proszę czekać

Wisława Szymborska was born in 1923 in Bnin, a small town in Western Poland. Her family moved to Cracow in 1931, where she has lived and worked ever.

Podobne prezentacje


Prezentacja na temat: "Wisława Szymborska was born in 1923 in Bnin, a small town in Western Poland. Her family moved to Cracow in 1931, where she has lived and worked ever."— Zapis prezentacji:

1

2

3 Wisława Szymborska was born in 1923 in Bnin, a small town in Western Poland. Her family moved to Cracow in 1931, where she has lived and worked ever since.

4 Szymborska studied Polish literature and sociology at Jagiellonian University ( ). While attending the university, she became involved in Cracows literary scene and first met and was influenced by Czesław Miłosz.

5

6 Nothing twice Nothing can ever happen twice. In consequence, the sorry fact is that we arrive here improvised and leave without the chance to practice. Even if there is no one dumber, if you're the planet's biggest dunce, you can't repeat the class in summer: this course is only offered once. No day copies yesterday, no two nights will teach what bliss is in precisely the same way, with exactly the same kisses. Nic dwa razy Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy. Z tej przyczyny zrodziliśmy się bez wprawy i pomrzemy bez rutyny. Choćbyśmy uczniami byli najtępszymi w szkole świata, nie będziemy repetować żadnej zimy ani lata. Żaden dzień się nie powtórzy, nie ma dwóch podobnych nocy, dwóch tych samych pocałunków, dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

7 One day, perhaps, some idle tongue mentions your name by accident: I feel as if a rose were flung into the room, all hue and scent. The next day, though you're here with me, I can't help looking at the clock: A rose? A rose? What could that be? Is it a flower or a rock? Why do we treat the fleeting day with so much needless fear and sorrow? It's in its nature not to stay: Today is always gone tomorrow. With smiles and kisses, we prefer to seek accord beneath our star, although we're different (we concur) just as two drops of water are. Wczoraj, kiedy twoje imię ktoś wymówił przy mnie głośno, tak mi było, jakby róża przez otwarte wpadła okno. Dziś, kiedy jesteśmy razem, odwróciłam twarz ku ścianie. Róża? Jak wygląda róża? Czy to kwiat? A może kamień? Czemu ty się, zła godzino, z niepotrzebnym mieszasz lękiem? Jesteś - a więc musisz minąć. Miniesz - a więc to jest piękne. Uśmiechnięci, współobjęci spróbujemy szukać zgody, choć różnimy się od siebie jak dwie krople czystej wody.

8

9 Wisława's typical features are irony, paradox, masterful word precision.

10 Cat in an Empty Apartment Die - you cant do that to a cat. Since what can a cat do in an empty apartment? Climb the walls? Rub up against the furniture? Nothing seems different here but nothing is the same. Nothings been moved but theres more space. And at nighttime no lamps are lit. Footsteps on the staircase, but theyre new ones. The hand that puts fish on the saucer has changed, too. Kot w pustym mieszkaniu Umrzeć - tego się nie robi kotu. Bo co ma począć kot w pustym mieszkaniu. Wdrapywać się na ściany. Ocierać między meblami. Nic niby tu nie zmienione, a jednak pozamieniane. Niby nie przesunięte, a jednak porozsuwane. I wieczorami lampa już nie świeci. Słychać kroki na schodach, ale to nie te. Ręka, co kładzie rybę na talerzyk, także nie ta, co kładła.

11 Something doesnt start at its usual time. Something doesnt happen as it should. Someone was always, always here, then suddenly disappeared and stubbornly stays disappeared. Every closets been examined. Every shelf has been explored. Excavations under the carpet turned up nothing. A commandment was even broken: papers scattered everywhere. What remains to be done. Just sleep and wait. Just wait till he turns up, just let him show his face. Will he ever get a lesson on what not to do to a cat. Sidle toward him as if unwilling and ever so slow on visibly offended paws, and no leaps or squeals at least to start. Coś sie tu nie zaczyna w swojej zwykłej porze. Coś się tu nie odbywa jak powinno. Ktoś tutaj był i był, a potem nagle zniknął i uporczywie go nie ma. Do wszystkich szaf sie zajrzało. Przez półki przebiegło. Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło. Nawet złamało zakaz i rozrzuciło papiery. Co więcej jest do zrobienia. Spać i czekać. Niech no on tylko wróci, niech no się pokaże. Już on się dowie, że tak z kotem nie można. Będzie się szło w jego stronę jakby się wcale nie chciało, pomalutku, na bardzo obrażonych łapach. O żadnych skoków pisków na początek

12 "All my glamorous predecessors, and me too, are not an old hand at receiving the Nobel Prize. That is why anxiety and emabrassment accompany with the happiness caused by this high distinction "

13 She disliked being interviewed, she was modest. She said she loves doing nothing the most. She enjoyed spending time listening Ella Fitzgerard, drinking coffee and smoking cigaretts.

14 She wrote her poems slowly improving them many times and choosing every single word extremely carefully.

15 Wisława Szymborska died on the first of February 2012, aged 88.

16


Pobierz ppt "Wisława Szymborska was born in 1923 in Bnin, a small town in Western Poland. Her family moved to Cracow in 1931, where she has lived and worked ever."

Podobne prezentacje


Reklamy Google